Vertaling van "st lawrence river clean-up program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

St. Lawrence River Clean-up Program
Programme d'assainissement du fleuve Saint-Laurent

St. Lawrence River Environmental Technology Development Program
Programme de développement de technologies environnementales pour le fleuve Saint-Laurent

Our River - Close-up on the St. Lawrence
Notre fleuve - Le Saint-Laurent sous observation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here's just an aside for Mr. Reed while you're on that issue. Environment Canada, if I recall, did put a considerable amount of money into the St. Lawrence environmental clean-up and study about three years ago.
En passant, monsieur Reed, pendant qu'on en y est, si je me souviens bien, Environnement Canada a en fait beaucoup financé l'opération dépollution et l'étude environnementale du Saint-Laurent il y a à peu près trois ans.

Both coasts and the St. Lawrence River roughly up to Sept-Iles are in the process of being fitted with this new technology.
Cette nouvelle technologie est en train d'être mise en place sur les deux côtes et sur le Saint-Laurent, jusqu'aux alentours de Sept-Îles.

I would like to talk about a party that the United Nations Program described as a model for the world, whose government was in Rio in 1992, whose government made the commitment to clean up the Great Lakes and the St. Lawrence River.
J'aimerais parler d'un parti duquel le Programme des Nations Unies disait qu'il était un modèle pour le monde, dont le gouvernement était à Rio en 1992, et dont le gouvernement s'est engagé à nettoyer les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.

When I see, for example, a ship that has been lying at the bottom of the Gulf of St. Lawrence for 24 years and that is still leaking part of its cargo every day; when I see a government that leaves thousands of lights on 24 hours a day when the offices are empty; when I see overheated rooms; when I see the lawn in front of the Parliament Buildings being watered right after it rains or a few hours before heavy rains are forecast; when I see the quality of the water in the St. Lawrence River and the Great Lakes get increasingly worse; when I see that the $5.8 million that was to be spent on cleaning up the St. Lawrence in Phase I of the St. Lawrence Action Plan was actually invested in Miramichi, New Brunswick, several hundreds of kilometres away from the St. Lawrence River, these denunciations raise questions in my mind about the seriousness of the Liberal Party now governing Canada.
Quand je vois, par exemple, un bateau qui gît dans le fond du golfe Saint-Laurent depuis 24 ans et qui laisse fuir une partie de sa cargaison quotidiennement, quand je vois le gouvernement laisser des centaines de milliers de lumières allumées 24 heures sur 24, alors qu'il n'y a personne dans les bureaux, quand je vois des salles surchauffées, quand je vois ici, en face du Parlement, qu'on arrose un gazon immédiatement après une pluie ou encore quelques heures avant que l'on annonce une bonne pluie, quand je vois la qualité des eaux du fleuve Saint-Laurent, des Grands Lacs, se détériorer de plus en plus, quand je voyais, par exemple, dans le plan d'action phase I du Saint-Laurent 5,8 millions de dollars qui devaient être consacrés à la dépollution du fleuve Saint-Laurent et qui ont été investis à Miramichi au Nouveau-Brunswick, à plusieurs centaines de kilomètres du fleuve Saint-Laurent, ces dénonciations me laissent perplexe face au sérieux du Parti libéral qui nous gouverne actuellement au Canada.

The best example of this short-term vision, which is the opposite of the objective of sustainable development, is the fact that the government increases-listen to this-the government increases by $18.4 million the budget to clean up the St. Lawrence River, but reduces by $5 million the budget to clean up the Great Lakes, when we know that 40 per cent of the pollution in the St. Lawrence River comes from the Great Lakes.
Le meilleur exemple de cette vision à court terme qui est à l'inverse de l'objectif visé par le développement durable, c'est qu'on augmente-écoutez bien ceci-on augmente le budget pour dépolluer le Saint-Laurent de 18,4 millions et qu'on diminue de 5 millions le budget alloué pour dépolluer les Grands Lacs, quand on sait que 40 p. 100 de la pollution du fleuve Saint-Laurent provient justement du déversement des Grands Lacs.