Vertaling van "stability during continuous cultivation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stability during continuous cultivation
stabilité en culture continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Canadian Life and Health Insurance Association declared during the Senate's consideration of this important legislation, “prompt passage of the bill will ensure the legislative stability and continuity that are so important to the financial services sector”.
Comme l'a déclaré l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes dans le cadre de l'étude de cette importante mesure législative au Sénat, « L’adoption sans tarder du projet de loi assurera donc stabilité et continuité sur le plan législatif, deux éléments de la plus haute importance dans le secteur des services financiers».

As the Canadian Life and Health Insurance Association noted during the Senate committee stage consideration, “prompt passage of the bill will ensure the legislative stability and continuity that are so important to the financial services sector”.
C'est exactement ce que nous avons fait avec les mesures contenues dans le projet de loi. Comme l'a déclaré le représentant de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes au cours de l'étude en comité du projet de loi, « l’adoption sans tarder du projet de loi assurera donc stabilité et continuité sur le plan législatif, deux éléments de la plus haute importance dans le secteur des services financiers ».

We also agreed that the G20 should further enhance the tools for financial support to countries during systemic crises, and on the need to ensure global financial stability and continue financial market reform, as well as to address commodity price volatility.
Nous nous sommes accordés à reconnaître que le G20 devait renforcer les instruments d'aide financière aux pays pendant les crises systémiques, et nous sommes convenus de la nécessité d'assurer la stabilité financière mondiale, et de poursuivre la réforme des marchés financiers et de lutter contre la volatilité des prix des matières premières.

E. whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
E. considérant que lors des récentes élections législatives et présidentielles, qui n'ont pas satisfait à tous les critères démocratiques de l'OSCE, le peuple russe a voté en faveur de la stabilité et de la continuité représentées par le Président Poutine et le candidat à la présidence qu'il soutenait; considérant que le nouveau Président Medvedev dispose d'un mandat clair conféré par la majorité des Russes,

5. The EU will continue to actively support the electoral process. This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, which, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.
5. L'UE continuera à soutenir activement le processus électoral, notamment en maintenant la coopération étroite et effective entre l'opération militaire de l'UE (l'opération EUFORRD Congo) et la MONUC; avec la mission de police renforcée de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), cette opération a jusqu'ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.

35. Considers that promoting national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan over the coming years; calls for these tasks to be allocated reliable funding which can be planned over the medium term; considers that there is a need for the EU to support, in particular, the development of strong national and state institutions, the economic and cultural development of the country, the disarming of private militias and the fight against the cultivation of, and trading in, drugs;
35. estime que la consolidation de la solidarité nationale, de la stabilité, de la paix et du développement démocratique et économique doit demeurer l'une des priorités de la politique menée par l'Union à l'égard de l'Afghanistan au cours des années à venir; plaide en faveur d'un financement de cet objectif qui soit fiable et programmable à moyen terme; juge nécessaire que l'UE soutienne notamment le développement d'institutions nationales et de pouvoirs publics forts, le développement économique et culturel du pays, le désarmement des milices privées et la lutte contre la culture et le commerce des drogues;

31. Considers that promoting national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the Union's policy towards Afghanistan over the coming years; calls for these tasks to be allocated reliable funding which can be planned over the medium term; considers that there is a need for the European Union to support, in particular, the development of strong national and state institutions, the economic and cultural development of the country, the disarming of private militias and the fight against the cultivation of, and trading in, drugs;
31. estime que la consolidation de la solidarité nationale, de la stabilité, de la paix et du développement démocratique et économique doit demeurer l'une des priorités de la politique menée par l'Union à l'égard de l'Afghanistan au cours des années à venir; plaide en faveur d'un financement de cet objectif qui soit fiable et programmable à moyen terme; juge nécessaire que l'Union européenne soutienne notamment le développement d'institutions nationales et de pouvoirs publics forts, le développement économique et culturel du pays, le désarmement des milices privées et la lutte contre la culture et le commerce des drogues;

Although much reduced in size, al-Qa’ida is still an external threat from hiding places in the regions bordering Afghanistan. Internally, the fact that warlords clearly continue to operate, are still behind the cultivation of opium poppies and are in a position to threaten the stability of Afghanistan is necessarily a source of concern.
Bien que ses effectifs aient été fortement réduits, Al-Qaïda se cache toujours dans les régions frontalières de l’Afghanistan et continue à représenter une menace externe ; sur le plan interne, on constate avec inquiétude que les seigneurs de guerre sont toujours en activité, qu’ils gèrent toujours les cultures de pavot et qu’ils peuvent menacer la stabilité de l’Afghanistan.

In its communication to the Council and the European Parliament, the Commission has looked at options to promote the cultivation of plant proteins in the EU, aimed primarily at making up the anticipated shortfall of 2 million tonnes caused by the continuing ban on meat and bone meal (MBM), arising from measures introduced during the BSE crisis.
Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen, la Commission examine plusieurs options visant à promouvoir la culture des protéines végétales dans l'Union européenne, essentiellement en vue de combler le déficit escompté de 2 millions de tonnes, qui résulterait du maintien de l'interdiction dont font l'objet les farines de viande et d'os (FVO) à la suite des mesures arrêtées au cours de la crise de l'ESB.

That would enable the Haitian government that has gone through a very successful democratic election and now taken office to continue in the development of its own police forces with the backup and support of the international force to ensure that there is a proper stabilization during that period of time.
Il permettra au gouvernement haïtien, qui a maintenant pris ses fonctions après une élection démocratique tout à fait réussie, de continuer le développement de ses propres forces policières, avec l'appui de la force internationale, de façon à parvenir à une stabilisation convenable pendant le temps prescrit.