Traduction de «stability pact proved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stability pact [ Stability and Growth Pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]

Stability Pact | Stability Pact for South-Eastern Europe
Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est

Pact on Stability in Europe | stability pact
pacte de stabilité | pacte de stabilité en Europe

Stability Pact | Stability Pact for Europe
pacte de stabilité | Pacte de Stabilité en Europe

stability pact [ european stability pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité européen ]

Inaugural Conference on a European Stability Pact
Conférence inaugurale pour un pacte de stabilité en Europe

Stability Pact for South Eastern Europe
Pacte de stabilité pour le Sud de l'Europe orientale

Pact on Stability in Europe
Pacte pour la stabilité en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Takes the view that the Stability and Growth Pact proved not to be efficient enough in coordinating fiscal policies, that its reliance on individual countries' policies raised problems with enforcement and fairness of information, that it failed to make the link with employment levels and job creation in such a way as to generate a properly balanced economic policy mix, and that it also failed to address the issues of real convergence, competitiveness and creation of euro zone synergies; takes the view, therefore, that there is a need for further coordination among Member States, and the euro zone economies in particular, in order to strengthen the economic balance in the euro zone;
estime que le pacte de stabilité et de croissance ne s'est pas révélé suffisamment efficace pour coordonner les politiques budgétaires et que le fait qu'il s'appuie sur les politiques nationales a entraîné des problèmes de mise en oeuvre et d'équité de l'information, qu'il n'a pas établi de lien avec les niveaux d'emploi et la création d'emplois de façon à produire un dosage équilibré des politiques économiques, et qu'il n'a pas permis non plus de régler les questions liées à la convergence réelle, à la compétitivité et à la création de synergies dans la zone euro; constate donc qu'il convient d'intensifier la coordination entre les États membres et entre les économies de la zone euro en particulier, en vue de renforcer l'équilibre économique dans la zone euro;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yet again we have been giving our attention to the Members’ Statute, at a time when Europe has been unable to resolve the issue of the constitution, at a time when, only a few weeks ago, the European Union’s Stability Pact proved a failure, at a time when, facing economic problems in the European Union, we are trying to banish unemployment from Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons de nouveau accordé notre attention au statut des députés, au moment où l’Europe n’a pas pu résoudre la question de la constitution, au moment où, il y a quelques semaines ? peine, le pacte de stabilité de l’Union européenne s’est avéré être un échec, au moment où, face aux problèmes économiques de l’Union européenne, nous tâchons d’éradiquer le chômage en Europe.

This generally positive state of affairs, a number of very serious exceptions in the case of Germany and Portugal notwithstanding, proves that having a stability pact and applying it as strictly as possible – and the policy of the European Central Bank has helped here – are vital to monetary stability.
Ce tableau globalement positif, malgré quelques écarts plus marqués dans le cas de l’Allemagne et du Portugal, démontre que le pacte de stabilité et son application la plus rigoureuse possible, à laquelle a également contribué la politique de la Banque centrale européenne, sont un facteur décisif de la stabilité monétaire.

What will prove decisive is the quality of the Stability Pact in combination with the necessary reforms in the economy as a whole.
La qualité et les réformes indispensables dans l'économie dans son ensemble prévaudront.

Our system of economic governance is founded on the broad guidelines for economic policies and on the multilateral monitoring of budget policies. The main instrument for such monitoring is the Stability and Growth Pact, which was designed in the early stages of the euro and proved its worth at the time.
Notre système de gouvernance économique repose sur les grandes orientations de politique économique et sur la surveillance multilatérale des politiques budgétaires ; l'instrument principal de cette surveillance est le Pacte de stabilité et de croissance, conçu dans la phase de naissance de l'Euro et qui, dans ce contexte, a fait la preuve de son utilité.

It proved that the Stability Pact mechanism has already gained a certain maturity and can and must advance. We believe that reciprocal commitment is the key to the Pact’s success and I feel that this point was made very clear in the recent discussions at the Commission and World Bank conference.
Nous croyons que l'engagement réciproque est la clé du succès du pacte et je pense que ce point est ressorti clairement de la discussion que nous avons eue récemment lors de la conférence organisée par la Commission européenne et la banque mondiale.