Vertaling van "stable relationship where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more stable relationship
relation plus stable

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those incentives should promote stable family relationships where children are nurtured and developed.
Ces encouragements devraient promouvoir des relations familiales stables où les enfants grandiront et se développeront.

Citizenship and Immigration Canada has instructed missions abroad to consider applications for same-sex sponsorship on their merits and, where there is evidence that a stable relationship exists, to issue a visa on humanitarian and compassionate grounds.
Citoyenneté et Immigration Canada a donné comme directive aux missions à l'étranger d'évaluer sur le fond les demandes de parrainage de conjoint de même sexe et, si une relation stable existe, d'accorder un visa pour des raisons humanitaires ou de compassion.

– the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third country nationals;
– le conjoint du bénéficiaire d'une protection internationale ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, si la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés dans le cadre de son droit sur les ressortissants de pays tiers,

((i) the spouse of the applicant, or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners;
(i) le conjoint du demandeur, ou son ou sa partenaire non marié(e) engagé(e) dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique de l'État membre concerné réserve aux couples non mariés un traitement comparable à celui réservé aux couples mariés, en vertu de sa législation sur les étrangers;

the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to foreigners ;
le conjoint du demandeur d'asile, ou son ou sa partenaire non marié(e) engagé(e) dans une relation stable, lorsque la législation ou la pratique de l'État membre concerné réserve aux couples non mariés un traitement comparable à celui réservé aux couples mariés, en vertu de sa législation sur les étrangers;

Nevertheless, the state has an interest in channelling sexual activity that can produce children into stable relationships where the children will be properly cared for.
Quoi qu'il en soit, il est dans l'intérêt de l'État de faire en sorte que l'activité sexuelle pouvant produire des enfants se fasse dans des relations stables, où les enfants seront bien encadrés.

(i) the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried
(i) le conjoint du demandeur ou son partenaire non marié engagé dans une relation stable, si la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés;

(i) the spouse of the applicant or his/her unmarried partner, irrespective of sex, in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried or same-sex couples and married couples in a corresponding manner;
(i) le conjoint du demandeur ou son partenaire non marié, quel que soit son sexe, engagé dans une relation stable, si la législation ou la pratique en vigueur dans l'État membre concerné assimile la situation des couples non mariés ou de même sexe, de manière identique à celle des couples mariés;

Stable relationships where children have access to both genders has proven to provide citizens that are good long-term, responsible citizens, as a general rule.
Il est prouvé que des relations stables où les enfants ont accès aux deux genres produisent de bons et responsables citoyens à long terme, en règle générale.

Where the problem does arise, is when, for example, women who find themselves financially strapped return home to their mother and the grandparents and the child develop a very stable relationship; at some point, a conflict may arise in the roles.
Là où c'est beaucoup plus problématique, c'est quand, par exemple, des femmes qui se retrouvent dépossédées économiquement retournent chez leur mère et habituent les grands-parents et l'enfant à une relation très stable, mais à un moment donné, il y a une espèce de conflit dans les rôles.