Traduction de «stacked against them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

get blind red action against them
être en butte à des réactions trop violentes

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

stack up against
cadrer avec la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This couple found that there was federal legislation stacked against them.
Ce couple a découvert qu'une loi fédérale les pénalisait.

Why do honest, hard-working Canadians trying to take care of their families need one more thing stacked against them by the Conservative government?
Comment se fait-il que le gouvernement conservateur souhaite imposer une autre mesure négative aux Canadiens honnêtes, qui travaillent fort pour prendre soin de leur famille?

Young women in Canada face an economic deck that seems to be stacked against them.
Les jeunes femmes canadiennes se heurtent à une situation économique qui semble leur être défavorable.

What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Que pense la Commission des déclarations de M. Joerg Wuttke, dans le Financial Times du 7 avril, où celui-ci affirme que des sociétés étrangères envisageraient de quitter la Chine, non pas à cause de la concurrence, mais parce que le climat d'entreprise qui y règne leur rend la vie la plus dure possible?

Over the 31 years that we waited to pass legislation to repeal section 67, Aboriginal people have faced uphill battles to fight for their rights in a system that was unfairly stacked against them.
Durant les 31 années qui se sont écoulées avant que nous adoptions une mesure abrogeant l'article 67, les peuples autochtones ont livré des combats difficiles pour revendiquer leurs droits au sein d'un système qui leur est défavorable.

In the present immigration system, the points system is stacked against them.
Dans le système d'immigration actuel, le système de points leur nuit.

The one aspect of the European Union for which there is any enthusiasm is the single market, but British farmers and businessmen have always suspected that the odds were deliberately stacked against them because certain Member States simply ignored the rules.
Le seul aspect de l’Union européenne qui rencontre un certain enthousiasme est le marché unique, mais les agriculteurs et les hommes d’affaires britanniques ont toujours craint d’être les dindons de la farce vu que certains États membres ne tenaient tout simplement pas compte des règles.

If the professionals at the sharp end are not closely involved in the formulation of decisions, in the definition of measures to protect stocks and of technical provisions, if they sense that the common fisheries policy is unfair and is stacked against them, if they have the feeling that they are being condemned out of hand, the rules of the common fisheries policy will never be properly applied, and no repressive mechanism will ever alter that.
Si les professionnels concernés ne sont pas étroitement associés à l'élaboration des décisions, à la définition des mesures de protection des stocks et des mesures techniques, s'ils constatent que la politique commune de la pêche est inéquitable et qu'elle se construit contre eux, s'ils ont le sentiment d'être considérés a priori comme des contrevenants, alors les règles de la politique commune de la pêche ne seront jamais convenablement appliquées, et aucun dispositif répressif n'y changera rien.

Another subject that is frequently discussed is the need to strengthen local government and, particularly in southern Serbia, the need to give the Albanian minority fair representation in the local authorities, where the rules have hitherto been stacked against them.
On parle également de renforcer le niveau local et de donner à la minorité albanaise une représentation juste - elle ne l'était pas jusqu'à présent -, surtout dans le sud de la Serbie.

Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.
C'est pour cette raison que ma question est de savoir si vous ne pourriez pas examiner la possibilité d'appliquer certaines des politiques de micro-crédits, qui ont donné des résultats en matière de coopération, à ces femmes qui vivent dans des zones très défavorisées et n'ont rien en leur faveur.