Traduction de «staff knew about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

educate staff on waste management | training staff on waste management | educating staff about waste management | train staff on waste management
former le personnel à la gestion des déchets

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

advise employees about occupational hazards | educate medical staff on occupational hazards | educate employees on occupational hazards | educate staff on occupational hazards
sensibiliser les employés aux risques professionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Issues of influence pedaling are serious crimes, and yet the Prime Minister's chief of staff knew about this, the Clerk of the Privy Council knew about this, major Conservative cabinet ministers knew, even Senator Doug Black knew that they were applying the secret sauce.
Le trafic d'influence est un crime grave, et pourtant le chef de cabinet du premier minstre était au courant, tout comme le greffier du Conseil privé, les principaux membres du Cabinet, et même le sénateur Doug Black; ils savaient tous qu'ils goûtaient à la sauce secrète.

I see it as an opportunity to come forward and come clean, to stop the cover-up, to explain to us how a dozen people in his office knew and he did not, how his chief of staff knew and he did not, how senators down the hall knew about the whitewashing of the Senate report and he did not.
À mes yeux, c'est l'occasion de mettre cartes sur table, de mettre fin au camouflage, de nous expliquer comment une douzaine de personnes à son cabinet savaient alors que lui ne savait pas, comment son chef de cabinet savait et pas lui, comment les sénateurs à l'autre endroit étaient au courant du blanchiment du rapport du Sénat tandis que lui ne l'était pas.

Shockingly, the Liberal leader's chief of staff knew about these allegations for months before the senator left the Liberal caucus only yesterday.
Le sénateur lui aurait entre autres fait des demandes spéciales au sujet de sa tenue vestimentaire au travail et lui aurait mis la main sur la hanche lorsque la porte du bureau était fermée. Ce qui est choquant, c'est que le chef de cabinet du chef libéral a été mis au courant de ces allégations de nombreux mois avant que le sénateur quitte le caucus libéral, hier.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, the Minister of the Environment's constituency office staff knew about the secret Liberal slush fund since 1997.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, le personnel du bureau de circonscription du ministre de l'Environnement était au courant de la caisse noire secrète du Parti libéral depuis 1997.

We are asked to give credence to the report that the Prime Minister, two senior cabinet ministers and their immediate staffs knew nothing about the letter until it was revealed in an article in The Financial Post on November 18, 1995; a letter which must have taken weeks to prepare and have translated, and which was delivered through diplomatic channels, which means that the Department of External Affairs became involved.
On nous demande de croire que le premier ministre, deux ministres de premier plan et le personnel de leurs bureaux ne savaient rien de la lettre avant qu'elle ne soit divulguée dans un article paru dans le Financial Post du 18 novembre 1995, alors qu'il a sans doute fallu plusieurs semaines pour rédiger et faire traduire cette lettre et la faire livrer par voie diplomatique, donc avec la participation du ministère des Affaires étrangères.