Traduction de «staffing your business and investing in your community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staffing Your Business and Investing in Your Community
Recruter du personnel en investissant dans votre collectivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are you telling me that $1,400 to the business community is a much better investment than attacking the deficit and the debt and keeping the interest rates down so that your $70,000, $80,000 or $90,000 line of credit will cost you only 6% or 7% versus 8% or 9%?
Êtes-vous en train de me dire qu'il vaut bien mieux investir 1 400 $ dans la petite entreprise que d'attaquer le déficit et la dette, et garder de faibles taux d'intérêt afin que votre marge de crédit de 70 000 $, 80 000 $ ou 90 000 $ ne vous coûte que 6 ou 7 p. 100, plutôt que 8 ou 9 p. 100?

In my understanding—and you would perhaps have more details than I had—it was a proposal for about $470 million over five years to increase the budget of your department, to communicate challenges of new markets to small and medium-sized businesses, to showcase Canada as a potential high-tech joint venture partner and a place in which to invest in order to access NAFTA, to help some of the small and medium-sized businesses break into some of these new and emerging markets, and also to increase the presence of trade commissioners and people who work in your department, who from my experience do phenomenal work in difficult circumstances, in places like China.
Je crois savoir — et vous aurez peut-être davantage de détails à nous donner — qu'il s'agissait d'une initiative visant à accroître le budget du ministère de 470 millions de dollars en cinq ans, à expliquer aux petites et moyennes entreprises les enjeux que présentent les nouveaux marchés, à présenter le Canada comme un partenaire potentiel dans le marché de la haute technologie et comme un pays où on peut investir en vue de bénéficier de l'ALENA, à aider des petites et moyennes entreprises à percer certains des marchés nouveaux et émergents, et à accroître la présence des délégués commerciaux et des personnes qui travaillent au sein de votre ministère, qui, d'après ce que je sais, accomplissent un travail extraordinaire dans des circonstances difficiles, notamment en Chine.

Senator Ringuette: Please do, but I have another specific question for you with regard to your comment, with which I agree, with regard to how much money the Canadian business community invests in training their own employees compared to other countries.
Le sénateur Ringuette : Faites donc, mais j'ai une autre question précise à vous poser concernant votre commentaire, avec lequel je suis d'accord, sur le montant investi par les entreprises canadiennes en formation de leurs propres employés, en regard de ce que font les entreprises étrangères.