Traduction de «stage because last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

exhaust blade | last-stage blade
aube de l'étage terminal

time of last stage
temps de dernier stade

last radio stage
dernier étage de radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: On this last question, shall the committee order a reprint for use at report stage, because we've only had four technical amendments and in order to save some money, I don't think we need to completely reprint it at that stage.
Le président: À propos de la dernière question, le comité ordonne-t-il la réimpression du projet de loi pour usage à l'étape du rapport, parce qu'il n'y a eu que quatre amendements de forme et, pour faire des économies, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de le réimprimer au complet à cette étape.

It is interesting that, if you look back over the last 100 years, at every stage of industrial development and at every stage of economic development either the US or the European Union has been at the core of creating a new industry, creating a new economic upturn, because of a difficulty that was perceived in some areas and was grabbed in another area.
Il est intéressant de constater que, si vous vous retournez sur les 100 dernières années, à chaque étape du développement industriel et du développement économique soit les États-Unis soit l’Union européenne a été au cœur de la création d’une nouvelle industrie, créant un nouvel essor économique à cause d’une difficulté ressentie dans certains domaines et appliquée à un autre.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Budgets for advocating the approval of the common position adopted by the Council last March, because this approval will represent the final stage, enabling us to lay down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie la commission des budgets de demander l’approbation de la position commune adoptée par le Conseil en mars dernier, parce que cette approbation va constituer la dernière étape qui nous permettra d’établir les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport.

– (NL) Madam President, I should like to start with a word of reassurance for the last speaker – we have most definitely discussed hooliganism in this House before, but this is a different matter altogether, because in the case of hooliganism, the government does not incite the violence, whereas in this case, certainly in the case of Poland, I am beginning to get the feeling that homophobia is something that is – as it were – being staged by the state, certainly if one considers the statements that were made by members of the Polish Government to the effect that ‘homosexuality is demoralising, perverse, a mental disorder and a threat to society’.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».

– (IT) Mr President, I will be going against the current because I do not believe that it is just a revolution that is happening in Ukraine: what is also taking place is the last stage in the demolition of Russia, because Russia was born in Kiev.
- (IT) Monsieur le Président, je vais aller à contre-courant, car je ne pense pas qu’il s’agisse d’une simple révolution en Ukraine. Nous assistons également à la dernière étape du démantèlement de la Russie, car la Russie est née à Kiev.

I regret that, because we know how dangerous such plants are for, even if feed producers, farmers, hauliers and abattoirs behave perfectly correctly, hygiene can still be completely ruined at the very last stage.
C’est une lacune que je regrette parce que nous savons quel danger ces ateliers peuvent représenter: même si les producteurs d’aliments pour animaux, les exploitants agricoles, les transporteurs routiers et les abattoirs travaillent tout à fait correctement, l’hygiène peut être complètement ruinée à la dernière étape du processus.

It could only have been raised at this stage because last Wednesday, Senator Taylor presented the report and at that time no debate was allowed.
Ce dernier ne pouvait être soulevé que maintenant parce que, mercredi dernier, le sénateur Taylor a déposé le rapport, moment où aucun débat n'était autorisé.

I can honestly say that we can see the results of your efforts in last week's national security policy statement, at least in part, and at this stage of its development, because I think it is still in its early stages.
Je puis vous dire en toute franchise que nous pouvons voir les résultats de vos efforts dans la politique sur la sécurité nationale annoncée la semaine dernière, en partie du moins, et à cette étape-ci de son élaboration parce qu'à mon sens, elle en est encore à ses premières étapes.

In the last parliament members had to vote for days on report stage motions because of the abuse of a loophole in the standing orders on report stage motions.
Durant la dernière législature, les députés ont dû voter pendant des heures sur des motions à l'étape du rapport à cause d'une faille dans le Règlement.

The agreement reached on this proposal augurs very well for the equivalent 3rd Life Directive which is the last major piece still missing from the insurance jigsaw - and which must be a central focus of our work in the coming months. The agreement reached on the 3rd Non-Life Directive cannot, at this stage, represent a formal Common Position, because the European Parliament has not yet adopted its Opinion - but I hope it will now do so as soon as possible".
L'accord obtenu sur cette proposition est d'excellent augure pour la proposition qui lui fait pendant dans le domaine de l'assurance,vie, c'estlà]dire celle de troisième directive vie, dernière grande pièce manquant encore au puzzle de l'assurance et qui sera au centre de nos travaux durant les mois à venir. - 2 - L'accord qui s'est dégagé sur la troisième directive non vie ne peut encore, à ce stade, constituer une position commune formelle, car le Parlement européen n'a pas encore rendu son avis; j'espère cependant qu'il ne tardera pas à le faire".