Vertaling van "stage fear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stage fear | stage fright
trac

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

conduct larval weaning process in nursery stage | larval weaning process handling in nursery stage | conducting larval weaning process in nursery stage | handle larval weaning process in nursery stage
gérer le processus de sevrage de larves en pépinière

early foreign language acquisition | early foreign language learning | early language learning | early second language acquisition | early second language learning | early stages foreign language learning | early-stage foreign language acquisition | early-stage foreign language learning
apprentissage précoce d'une langue étrangère

crest stage gauge | crest stage gage | crest gauge | crest stage indicator
échelle à maximum | échelle à maximums

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this stage of the investigation, the Commission fears that the remaining competitors in the market may not exert sufficiently-strong restraint on the behaviour of Caterpillar post-acquisition.
À ce stade de l'enquête, la Commission craint que les concurrents qui restent sur le marché n'exercent pas une pression concurrentielle suffisante sur le comportement de Caterpillar après l'acquisition.

Admittedly, some of the agreement’s detractors fear that there will never be a second stage because the United States will have gained in all areas during the first stage, which is inaccurate.
Certes, certains détracteurs de l’accord craignent qu’il n’y ait jamais de deuxième étape parce que les États-Unis auront gagné sur tous les plans dans la première phase, ce qui n’est pas exact.

They must also take steps to put an end to this Islamic terrorism, by preventive action if necessary, and to abolish Sharia law in the twelve states where it has been introduced. If the government does not take firm action to deal with the violence, we would be justified in fearing that Nigeria could become the stage for a religious war.
Elles doivent aussi prendre des mesures pour mettre un terme au terrorisme islamique, par le biais d’une action préventive si nécessaire, et pour abolir la sharia dans les douze États où celle-ci a été introduite. à défaut d’une action ferme du gouvernement pour mettre un terme à la violence, nous aurions de bonnes raisons de craindre que le Nigeria puisse devenir le théâtre d’une guerre de religion.

I fear that railroading through a constitutional change of such magnitude at such a late stage in the enlargement process could lead to further disaffection and disillusionment amongst the people of the accession states and of the current 15.
Je crains que se précipiter vers un changement constitutionnel d’une telle ampleur si tard dans le processus d’élargissement pourrait entraîner davantage de mécontentement et de désillusion parmi les citoyens des États adhérents et des 15 États membres actuels.

These are not just technicalities but issues which require us to muster the courage to overcome the misgivings and fears of the present and look to the future. We must realise that, if we do not make the leap today, Europe will no longer have any influence on the international stage in 30 or 40 years’ time.
Il ne s’agit pas là simplement de considérations techniques, mais de questions qui exigent de nous le courage de surmonter les appréhensions et les craintes du présent, et de voir loin. Nous devons nous rendre compte que si nous n’accomplissons pas ce saut en avant dès aujourd’hui, l’Europe n’aura plus aucune influence sur la scène internationale d’ici 30 ou 40 ans.

Because of the above, the Commission at this stage fears that the new entity might have such a market power that it would be able to raise electricity prices for Austrian companies and households.
À la lumière de ce qui précède, la Commission craint à ce stade que la nouvelle entité n'acquière un pouvoir de marché tel qu'elle serait en mesure d'augmenter les prix de l'électricité pour les entreprises et les ménages autrichiens.

The change from 12 different national currencies to a single currency is the culmination of months of careful preparation and yet I fear some citizens, even at this late stage, have not grasped the significance of the change and its implications, which I believe are extremely positive.
Le passage de 12 monnaies nationales différentes à une monnaie unique représente l’aboutissement de longs mois de préparatifs vigilants. Je crains néanmoins que certains citoyens, même à ce stade avancé, n’aient pas saisi l’importance de ce changement et de ses implications, qui me paraissent extrêmement positives.

They particularly feared elimination of access to lawyers of the Bureau of Pensions Advocates at this stage of the proceedings.
Ils craignaient plus particulièrement que l'accès aux avocats du Bureau des services juridiques des pensions ne soit éliminé à cette étape.

Both committees of the Senate and the House wanted the limit to go up to 20%, but the government took the view, given all of the turmoil created with the section 47 process, which I think was very valid because it did find private sector solutions, that Air Canada should be allowed to digest this acquisition without the fear of a third party coming along and staging a raid on the company.
Les deux comités du Sénat et de la Chambre voulaient que cette participation monte à 20 p. 100, mais le gouvernement a décidé qu'étant donné tout le tollé soulevé par le processus entourant l'article 47, et je pense que c'était tout à fait valide, car on a pu trouver alors des solutions venant du secteur privé, Air Canada devrait pouvoir absorber cette acquisition sans craindre qu'une tierce partie ne se livre à une OPA.

For the benefit of the public, fearing that members would take advantage of report stage to move similar amendments of little importance or which were dilatory in nature, the special committee on procedure recommended in its report in 1968 that a rule be adopted to permit the Speaker “to select and combine the amendments of which notice had been given”.
Pour l'information du public, je me permets de rappeler qu'en 1968, craignant que les députés ne profitent de l'étape du rapport pour proposer de pareils amendements de peu d'importance ou à caractère dilatoire, le comité spécial de la procédure a recommandé dans son rapport l'adoption d'une règle permettant au Président de «choisir et combiner les modifications dont avis lui avait été donné».