Vertaling van "stage last spring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-stage progressive leaf spring
ressort à lames progressif à deux phases

exhaust blade | last-stage blade
aube de l'étage terminal

time of last stage
temps de dernier stade

last radio stage
dernier étage de radio

spring-loaded stage finger
valet à ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why did the Conservatives not keep the amendments proposed by the NDP and adopted at committee stage last spring, when Bill C-41 was studied, after long hours of debate that seemed to have moved the bill in the right direction?
Pourquoi les conservateurs n'ont-ils pas retenu les amendements proposés par le NPD et passés à l'étape du comité le printemps dernier, lors de l'étude du projet de loi C-41, et ce, après de nombreuses et de longues heures de débat qui semblaient pourtant avoir conduit à une avancée positive?

Besides, as far as the United States are concerned, I should add that in the second aviation agreement between the European Union and the United States, which was finalised last spring and is currently at the approval stage, the United States implicitly recognised that it ought to be possible to create market-based instruments relating to emissions.
En outre, en ce qui concerne les États-Unis, j’ajouterai que dans le deuxième accord entre l’Union européenne et les États-Unis dans le domaine des transports aériens, qui a été finalisé au printemps dernier et qui en est actuellement au stade de l’approbation, les États-Unis ont implicitement reconnu qu’il devrait être possible de créer des instruments fondés sur le marché en rapport avec les émissions.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Bill S-6 has been at third reading stage in this chamber since last spring, and the debate had commenced with my moving third reading and beginning to speak on the content of the bill, which I thought was a good bill.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le projet de loi S-6 est à l'étape de la troisième lecture au Sénat depuis le printemps dernier. J'ai alors moi-même lancé le débat en proposant que le projet de loi soit lu une troisième fois et en commençant à parler du contenu de ce projet de loi, que j'estimais être un bon projet de loi.

Although the Spring European Council is certainly not the culmination of European history, it could well be a key staging post on the way to the speedy adoption of a Constitution and as we progress towards putting in place the economic and trading frameworks that are indispensable if Europe is, at last, to enjoy growth.
Le Conseil européen de printemps n’est certes pas la fin de l’histoire européenne, mais il pourrait être une date clé vers l’adoption rapide d’une constitution et vers la mise en place de dispositifs économiques et commerciaux indispensables pour que l’Europe bénéficie enfin de la croissance.

Suffice it to say that although most MPs acknowledge that Canadian cultural policy includes adequate support for the arts at the federal level, the current funding regime does not reflect this conviction (1555) My colleague, Susan Annis, will address issues dealing with artists' and cultural workers' income and access to benefits, but I will set the stage by mentioning that an evaluation of the federal Status of the Artist Act, as required by the legislation, was commissioned by the Department of Canadian Heritage and completed last spring.
Qu'il me suffise de dire que, même si la plupart des députés reconnaissent que la politique culturelle canadienne passe par un soutien opportun des arts par le fédéral, le régime actuel de financement ne traduit pas une telle conviction (1555) Mme Susan Annis, ma collègue, abordera les questions liées au revenu des artistes et des agents culturels ainsi que le droit aux avantages, mais d'entrée de jeu, je préciserai que l'examen législatif obligatoire de la Loi sur le statut de l'artiste a été commandé par le ministère du Patrimoine canadien et a été mené à terme le printemps dernier.

Last of all, I would like to thank Mr Brok; as always, I listened with great attention to what he said and I would like to thank him, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and all of Parliament for the fact that a clear position was taken on the enlargement at so early a stage as this spring.
Permettez-moi, en tout dernier lieu, de remercier M. Brock. J’ai, comme à l’accoutumée, écouté avec beaucoup d’intérêt ses propos et je voudrais le remercier de même que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que l’Assemblée tout entière pour être arrivés si tôt, c’est-à-dire déjà au printemps, à adopter une position claire à l’égard de l’élargissement.