Traduction de «stage where venture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperative venture at the pre-competitive stage
coopération établie au niveau précompetitif | coopération établie au niveau préconcurrentiel

second stage venture capital
capital de risque de deuxième niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is often the main funding tool for early stage companies financed where venture capital or even private equity funds are only partially taking interest in them.
Il s'agit souvent du principal outil de financement des entreprises en phase de démarrage, qui à ce stade ne suscitent qu'un intérêt limité de la part des fonds de capital-risque ou des fonds de capital-investissement.

From that point, we complete a second round and make it reach the development stage where venture capital money and other partners can support the development of the corporation.
À partir de là, nous passons à une deuxième étape, celle du développement, où le capital de risque et les autres partenaires peuvent intervenir dans l'expansion de la société.

Where venture capital should be monitored most, probably at the SME level, in the early commercialization stage and until the jump to $5 million to $10 million.
Où le « venture capital » est le plus à surveiller, probablement au niveau de la PME, au début de la commercialisation et jusqu'au saut du cinq à dix millions.

9. Points out that in the current circumstances where insufficient access to appropriate sources of risk capital, particularly in the early stages, continues to be one of the most significant constraints on the creation and development of growth-oriented firms, the Commission’s Action Plan on improving access to finance for SMEs places a lot of emphasis on venture capital as a possible mode of growth finance; underlines, nonetheless, that this kind of funding is adequate only for a small number of SMEs and that bank loans still constitute an important source of funding, and that alternatives should be developed by the private sector; notes in this context the importance of promoting alternative forms of lending to SMEs, such as credit unions; points out the potential financing opportunities that should be explored through the European Fund for Strategic Investments;
9. indique que, dans les circonstances actuelles, où un accès insuffisant aux sources de capital-risque reste, en particulier au début, l'un des principaux obstacles à la création et au développement d'entreprises orientées vers la croissance, le plan d'action de la Commission sur l'amélioration de l'accès des PME au financement insiste fortement sur le capital-risque comme mode possible de financement de la croissance; souligne néanmoins que ce type de financement ne convient qu'à un nombre limité de PME, que les prêts bancaires restent une source importante de financement et que des solutions devraient être développées par le secteur privé; souligne, dans ce contexte, la nécessité de favoriser d'autres formes de financement des PME, comme les coopératives de crédit; met en avant les éventuelles possibilités de financement qui devraient être étudiées dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques;

We would like to see something in Growing Forward 2, or perhaps in some partnership with whatever happens with the R and D panel report from yesterday, because there's going to be a lot of emphasis on R and D capacity-building in the private sector. That would allow us to get over that valley, wherein knowledge generated by many public laboratories is picked up by entrepreneurial companies that don't then have the resources and financial capacity to take it to the stage where venture capitalists and banks and so forth take over.
Nous aimerions qu'une initiative du genre soit mise en oeuvre dans le cadre de Cultivons l'avenir 2 ou peut-être d'un partenariat en lien avec le rapport du comité d'experts en R et D qui a été présenté hier, car beaucoup d'attention sera accordée au renforcement de la capacité du secteur privé en matière de R et D. Cela nous permettrait de surmonter un problème, à savoir le fait que les découvertes de nombreux laboratoires publics sont récupérées par des entreprises privées qui ne disposent pas des ressources et de la capacité financière nécessaires pour se rendre au stade où les sociétés de capital-risque et les banques, entre autres, prennent le relais.

I would venture to say that the Canadians I talk to, and I would dare say the majority of Canadians, want to see Canadian reassert our historic role on the world stage where we are respected for our fairness, where we are admired for our ability to bring peace, good sense, and responsibility to situations of conflict.
Je dirais que les Canadiens à qui je parle — et j'oserais même dire la majorité des Canadiens — veulent que le Canada reprenne son rôle traditionnel sur la scène internationale, rôle dans lequel il est respecté pour son souci d'équité et admiré pour sa capacité à rétablir la paix, le bon sens et la responsabilité dans des situations de conflit.

10. Points out that in the current situation where insufficient access to appropriate sources of risk capital, particularly in the early stages, continues to be one of the most significant constraints on the creation and development of growth-oriented firms, the Commission’s Action Plan places a lot of emphasis on venture capital as a possible mode of growth finance; underlines nonetheless that this kind of funding is adequate only for a small number of SMEs and that bank loans remain the main source of funding;
10. constate que, dans la situation actuelle, où l'accès insuffisant à des sources appropriées de capital-risque, en particulier dans les débuts, continue de représenter l'un des principaux obstacles à la création et au développement des entreprises axées sur la croissance, le plan d'action de la Commission accorde une place très importante au capital-risque, y voyant un moyen possible de financement de croissance; souligne néanmoins que ce type de financement ne convient qu'à un nombre réduit de PME et que les prêts bancaires demeurent leur première source de financement;

GIF1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
Le MIC 1 investit dans des fonds intermédiaires de capital-risque et d'autres montages investissant dans des PME n'ayant pas plus de dix ans, généralement à partir des phases pré-A (amorçage) et A (démarrage), et apportant un investissement de suivi le cas échéant.

It requires some intervention on the part of government in order to encourage people to go out the risk curve beyond where they sit today on mid-stage financing, venture capital pools, et cetera.
Il faut une certaine intervention de la part du gouvernement afin d'encourager les gens à prendre plus de risques et à aller au-delà du financement intermédiaire, des fonds communs de capital de risque, et cetera.