Vertaling van "stages come quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Five Stages of Quitting
Les cinq étapes du renoncement au tabagisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would it be constitutionally ludicrous or inappropriate to say you have to do this in two stages, even if the two stages come quite closely together?
Serait-il ridicule ou inapproprié, aux yeux d'un constitutionnaliste, de dire qu'il faudrait procéder en deux étapes, même si les deux étapes étaient très rapprochées?

So we were quite confident that with some flexibility and with some debate we could come to this stage of third reading reasonably quickly.
Nous avions bon espoir de parvenir à l'étape de la troisième lecture assez rapidement, avec un peu de souplesse de toutes parts et après un certain débat.

When we heard it and heard the feedback — which was the first time we received that feedback — our team got to work, and we have spent quite a bit of time trying to ensure that a better effort is going into ensuring that the cultural aspects of these shows are as bilingual as they can possibly be, presuming that the entertainment and the culture is there and available to come on stage.
Après l'avoir vu et après avoir entendu la réaction — c'était la première fois que nous obtenions ce genre de rétroaction — notre équipe s'est mise au travail, et nous nous sommes beaucoup efforcés depuis de nous assurer que les organisateurs de ces activités essaieront toujours de présenter des activités culturelles aussi bilingues que possible, à supposer que les artistes et les spectacles soient accessibles dans la région et qu'il y ait une présence culturelle suffisamment forte pour que ce soit réalisable.

We have dropped quite far. On the international stage, many countries do not envy us when it comes to the environment.
Sur la scène internationale, on ne fait pas l'envie de plusieurs pays sur le plan environnemental.

Mr. Speaker, it is encouraging to see the New Democratic Party come alongside the Liberal Party, at least at this stage. In committee, the NDP members were quite eager to vote with the government to pass things through and limit debate on the bill.
Monsieur le Président, c'est encourageant de voir le Nouveau Parti démocratique se ranger aux côtés du Parti libéral — du moins, à cette étape-ci, car à celle de l'étude en comité, les néo-démocrates étaient tout disposés à voter dans le même sens que le gouvernement afin de faire avancer les choses et de limiter le débat sur le projet de loi.

Wanting to check whether it is right at this stage, before it has really come into play for the first time, is quite out of order.
Vouloir vérifier maintenant si c’est une bonne règle, avant même qu’elle ait été réellement appliquée une première fois, est assez incongru.