Vertaling van "staggering amount " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

staggered working hours [ staggered hours | staggered hours schedule | multiple reporting time | staggered work hours | staggered day work ]
horaire échelonné [ horaire décalé | horaire étalé | horaire décalé fixe ]

staggering of vacations | staggering of holidays | staggered vacations | staggered holidays
étalement des vacances | congés par roulement

staggered holiday arrangements | staggered vacations | staggering of holidays
étalement des vacances

staggered PRF [ staggered pulse repetition frequency | staggered pulse recurrence frequency ]
fréquence de récurrence décalée

stagger [ blind stagger | mad stagger ]
maladie des blind staggers

staggered working hours | staggered hours | staggered hours schedule
horaire décalé

blind staggers | mad staggers
meningo-encéphalite

staggered joints | staggered rail joints
joints de rail alternés | joints de rail chevauchants

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

stagger | staggering
décalage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was on Le Devoir's site reading the comments of an Internet surfer who, in light of the staggering amount spent on security for the G8 and the G20, suggested that they conduct the meeting by telephone conference in future to save a little bit.
Je lisais sur le site du journal Le Devoir le commentaire d'un internaute qui proposait, devant la somme ahurissante mise dans la sécurité du G8 et du G20, qu'à l'avenir on fasse une conférence téléphonique, question d'épargner un petit peu.

It estimates that levels of corruption are adding about USD 50 billion to the cost of achieving the Millennium Development Goals, which is an absolutely staggering amount of money.
Elle estime que les niveaux de corruption grèvent de quelque 50 milliards de dollars américains supplémentaires le coût de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui représente une somme d’argent absolument ahurissante.

Deregulation of basic telephone charges will mean that over the years people in remote regions will pay a staggering amount for the service they receive.
La déréglementation des frais de téléphonie de base fera en sorte que les gens des régions éloignées paieront, au fil des ans, un montant faramineux pour le service qui leur sera offert.

There is, in fact, a very profitable market in products that are a health hazard, a market that makes staggering amounts of money each year and that finds endless routes and subterfuges for legalising what is in reality illegal and harmful.
Les produits présentant un danger pour la santé représentent en effet un marché très lucratif, qui engrange chaque année des bénéfices plantureux et trouve toujours des moyens et subterfuges pour légaliser ce qui en réalité est illégal et nocif.

This is simply a staggering amount when one considers that all of this has occurred in an essentially unregulated market.
C'est un chiffre astronomique quand on songe que cette activité s'inscrit dans un marché essentiellement non réglementé.

This is a staggering amount of taxpayers' dollars and we trust our government to spend it responsibly.
Il s'agit d'un montant considérable, et nous espérons que notre gouvernement le dépense de façon responsable.

Going back to 1996 and coming forward to just this past Auditor General's report, the federal government has transferred $9 billion into foundations beyond the realm, the reach and the examination of the Auditor General (1555) Let me say that figure again: $9 billion, a staggering amount.
Entre 1996 et le moment du dernier rapport de la vérificatrice générale, le gouvernement fédéral a transféré 9 milliards de dollars à des fondations qui ne sont nullement assujetties à l'examen de la vérificatrice générale (1555) J'ai bien dit 9 milliards de dollars, une somme astronomique.

Ladies and gentlemen, the staggering amount of national financial expenditure has been mentioned, and it is true that national expenditure appears in the accounts.
Mesdames et Messieurs, il a été fait mention du montant stupéfiant des dépenses nationales et il est vrai que ces dernières figurent dans les comptes.

Community funds should be staggered to avoid large amounts of funds in Albania the absorption capacity and rate is low, and the injection of extra funds could be counterproductive (case in point being Aeneas and CARDS funds).
D'autre part, il faudrait veiller à ce que les fonds communautaires soient échelonnés, afin d'éviter qu'un volume de crédits trop importants ne soit attribué à l'Albanie, pays dont la capacité et le taux d'absorption sont faibles. Un apport de fonds excessif risque de s'avérer contre-productif (s'agissant des fonds AENEAS et CARDS).

That is quite a staggering amount across the European Union every year.
C’est un chiffre assez renversant à l'échelle de l’Union européenne.