Vertaling van "stain that could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brown stain | chocolate-brown stain | coffee-brown stain | fungous brown-stain | fungus brown-stain
coloration brune fongique

kinds of staining | type of staining | staining types | types of staining
types de coloration | types de teinture

clean stains | extract stains | eliminate stain | eliminate stains
éliminer des taches

erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains
retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

H&E stain | H&E staining | haematoxylin and eosin stain | H&E [Abbr.]
H&E | hématoxyline et éosine

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Gram stain | gram staining
coloration de Gram | réaction de Gram

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of a price list that we provide to clients, it is a long, two-page document that depends upon the type of analysis that the client would like to have done, whether they are doing a simple comparison sample that is a buccal swab of someone's mouth or a bed sheet from a hotel that could potentially have 20 different semen stains on it and require hours of work.
Pour ce qui est d'une liste de prix distribuée aux clients, c'est un long document de deux pages qui dépend du genre d'analyses requises par le client, par exemple s'il veut une simple comparaison d'un prélèvement fait au moyen d'un écouvillon buccal, ou s'il s'agit d'un drap d'hôtel sur lequel il pourrait y avoir 20 échantillons de sperme différents, ce qui nécessitera des heures d'analyses.

Could the member for Nickel Belt tell the House why the Conservatives are trying to push this complicity with a government that has its hands stained with blood?
Le député de Nickel Belt pourrait-il dire à la Chambre pourquoi les conservateurs tentent de se faire complices d'un gouvernement qui a les mains tachées de sang?

At this time, internationally, this is the only way to send a DNA profile—and only the DNA profile, not the sample or the stain that could be analyzed for all the other genetic propensities.
À l'heure actuelle, sur le plan international, la seule façon d'envoyer un profil génétique — et là je parle uniquement du profil génétique et non pas de l'échantillon ou de la tache qui pourrait être analysé pour toutes les autres caractéristiques génétiques.

We know Indonesia primarily for its democratic, pluralist and tolerant society, and these developments could stain its reputation, which of course it has earned.
Nous connaissons l’Indonésie comme un pays fort d’une société démocratique, pluraliste et tolérante, et ces événements pourraient ternir sa réputation, qui est bien sûr pleinement méritée.

A few days ago, in Aachen, Prime Minister Juncker proposed that young Europeans should visit the war cemeteries so that new generations could fully appreciate the contribution that the Union makes to peace on a continent that has been so blood-stained by past wars.
Il y a quelques jours, à Aix-la-Chapelle, le Premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, a proposé que les jeunes Européens visitent les cimetières militaires, afin de permettre aux jeunes générations d’apprécier pleinement la contribution de l’Union à la paix, sur ce continent si souvent ensanglanté par les guerres du passé.

Italy is tainted with a stain which could well spread to the rest of the new Union: an extraordinary concentration of power, primarily economic and media power but also political power, which has placed you in a position, inter alia , where you are now above the law.
Il existe une anomalie italienne qui risque de contaminer la nouvelle Union: une concentration extraordinaire du pouvoir, d’abord économique et médiatique, et, ensuite, politique, qui vous permet entre autres d’être aujourd’hui au-dessus de la loi.

Italy is tainted with a stain which could well spread to the rest of the new Union: an extraordinary concentration of power, primarily economic and media power but also political power, which has placed you in a position, inter alia, where you are now above the law.
Il existe une anomalie italienne qui risque de contaminer la nouvelle Union: une concentration extraordinaire du pouvoir, d’abord économique et médiatique, et, ensuite, politique, qui vous permet entre autres d’être aujourd’hui au-dessus de la loi.

Senator Comeau subsequently indicated - perhaps he could reaffirm this - that the building to which he would like the stained glass windows returned has been either consecrated or re-consecrated.
Le sénateur Comeau a indiqué par la suite, et peut-être pourrait-il le confirmer, que l'immeuble où il voudrait que se retrouvent les vitraux est consacré ou a été reconsacré.

Mr. Noël: We could establish rules to control formaldehyde levels, stain and type of varnish that would bring the quality of products to a certain level.
M. Noël : Nous pourrions établir des règles pour contrôler les niveaux de formaldéhyde, la teinture et le type de vernis pour atteindre un certain niveau de qualité de produits.