Traduction de «stake here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

stake out | stake out area
aire d'attache

abseil off a stake | rappel off a stake
rappel sur piquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.2 Concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is also at stake here is an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 of the TFEU is not adopted, would therefore be Articles 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Pour ce qui est de la base juridique, le CESE est d'avis que par-delà le simple achèvement du marché intérieur, l'enjeu dont il s'agit ici est la création d'un instrument de protection des consommateurs, raison pour laquelle la base juridique la plus indiquée, si l'article 81 n'était pas adopté, serait l'article 169, paragraphe 2, alinéa b et paragraphe 4 du TFUE, et pas seulement l'article 114, ainsi que les articles 38 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.

The main point at stake here is the continued failure of France to remedy shortcomings as requested by a first ECJ judgment in June 1991, thus almost 15 years ago.
Le point important ici est le manquement persistant de la France à remédier aux faiblesses tel que requis par l’arrêt initial de la CJE, en juin 1991, c’est-à-dire, il y a bientôt 15 ans.

The Commission has stressed here again, however, that the allocated amounts are limited in light of the issues at stake and actual requirements.
Mais la Commission souligne, là encore, que les montants alloués sont limités compte tenu des enjeux et des besoins.

That's why little things like this, while procedural in nature, not interesting outside this place, kind of esoteric, kind of wild and crazy to your average citizen in the street, are important symbolic moments for members of Parliament who understand what's at stake here. What's at stake here is not whether or not Clifford Lincoln is going to be the chair of the committee.
Voilà pourquoi des petites choses comme celle-là, même si elles ont un caractère procédural, même si elles n'ont aucun intérêt en dehors du Parlement, même si elles peuvent sembler ésotériques ou un peu stupides pour le Canadien moyen, sont des symboles importants pour les députés, car ils comprennent ce qui est ici en jeu. Ce qui est en jeu, ce n'est pas de savoir si Clifford Lincoln sera ou non président du comité.

That was rather a long quote, but I wished to emphasise that there are important public interest objectives at stake here. It is these special characteristics of the sector that explain why the regulatory framework for the sector has not been a purely economic one.
Cette citation était un peu longue, mais je tenais à insister sur le fait qu'en l'occurrence, des objectifs importants d'intérêt général sont en jeu. Ce sont ces caractéristiques spécifiques du secteur qui expliquent qu'il n'est pas régi par un cadre réglementaire à visée purement économique.

What is at stake here is the capacity of the Member States and the Union to share the financial burden fairly and their capacity to achieve new synergies generating economies of scale and resources;
L'enjeu porte ici sur la capacité des Etats membres et de l'Union à mettre en oeuvre un partage équitable du fardeau financier et la capacité à réaliser des synergies nouvelles génératrices d'économies d'échelle et de moyens;

Mr Nielson replies, " Let me be clear that regarding this specific case, the only issue at stake here is money management and administration.
M. Nielson a répondu: «Que les choses soient claires: dans ce cas particulier, le seul problème concerne la gestion financière et l'administration.

Its credibility and the consistency of its actions are at stake here.
Il en va de sa crédibilité et de la cohérence de ses actions.