Vertaling van "stake rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

stake out | stake out area
aire d'attache

centerline stake [ alignment stake ]
piquet d'axe [ piquet d'alignement | piquet de tracé ]

detachable stake [ removable stake ]
potelet amovible [ rancher amovible | catin ]

abseil off a stake | rappel off a stake
rappel sur piquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should avoid though putting its reputation at stake by becoming a player rather than an independent source of information.
Elle devrait toutefois éviter de mettre en jeu sa réputation en se transformant en acteur au lieu de demeurer une source d'information indépendante.

The proposal is for a framework to enable the Commission to take executive action when the trade interests of the EU are at stake, rather than reacting on a case by case basis when the EU rights are not respected.
La proposition consiste à créer un cadre permettant à la Commission de prendre des mesures d’exécution lorsque les intérêts commerciaux de l’UE sont en jeu, plutôt que de réagir au cas par cas lorsque les droits de l’UE ne sont pas respectés.

For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Par exemple, vu la très faible probabilité de gain associée à certains types de services de jeux d'argent et de hasard (tels que les loteries à faible enjeu proposées par des organismes de bienfaisance), on peut considérer que beaucoup de joueurs participant à ce type de jeux les préfèrent à d'autres types de services de jeux offrant plus de chances de gagner principalement parce qu'ils estiment que cette participation profitera à une activité d'intérêt public respectable.

Where gambling transactions are not exempt, the manner in which VAT should be charged has been set down by the European Court of Justice in case C-38/93[12] which held the taxable amount to be the net receipts from the operation rather than the total amount staked.
Les modalités selon lesquelles la TVA doit être appliquée lorsque les transactions liées aux jeux de hasard ou d’argent ne sont pas exonérées ont été arrêtées par la Cour de justice dans l’affaire C-38/93[12], où elle a dit pour droit que la base d’imposition correspondait aux recettes nettes de l’opération, et non au total des mises engagées.

In Egan, the issue of marriage was not at stake; rather, it was about benefits claimed.
Dans Egan, il n'était pas question de mariage; il était question de bénéfices revendiqués.

According to European Research Commissioner Philippe Busquin: “Players in the nuclear sector have to talk to each other especially when nuclear safety is at stake. Sharing vital information to enhance the reliability of nuclear plants is a necessity rather than a choice.
Selon le Commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin: "Les acteurs du secteur nucléaire doivent se concerter, en particulier lorsque la sûreté est en jeu. Le partage d'informations cruciales pour améliorer la fiabilité des centrales nucléaires n'est pas affaire de choix, c'est une nécessité.

That was rather a long quote, but I wished to emphasise that there are important public interest objectives at stake here. It is these special characteristics of the sector that explain why the regulatory framework for the sector has not been a purely economic one.
Cette citation était un peu longue, mais je tenais à insister sur le fait qu'en l'occurrence, des objectifs importants d'intérêt général sont en jeu. Ce sont ces caractéristiques spécifiques du secteur qui expliquent qu'il n'est pas régi par un cadre réglementaire à visée purement économique.

This will enable us to concentrate on the political aspects rather than the technical details. It will also make it easier for the general public to understand what is at stake.
De cette façon, nous pourrons nous concentrer sur les aspects politiques et pas sur les détails techniques, et nous rendrons les enjeux plus compréhensibles pour l'opinion publique.

The French authorities stressed that this application, drawn up pursuant to Article 14, did not call into question the principle of mutual trust but "tended rather to affirm it in the case of activities where objectives of general interest such as safety were at stake".
Les autorités françaises ont tenu à préciser que cette demande, formulée dans le cadre de l'article 14, ne remet pas en cause le principe de confiance réciproque mais «tend au contraire à le conforter dans le cas d'activités où des objectifs d'intérêt général tels que le maintien de la sécurité sont en jeu».