Vertaling van "stake seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

detachable stake [ removable stake ]
potelet amovible [ rancher amovible | catin ]

centerline stake [ alignment stake ]
piquet d'axe [ piquet d'alignement | piquet de tracé ]

stake out | stake out area
aire d'attache

abseil off a stake | rappel off a stake
rappel sur piquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Toutefois, la plupart semblent refléter une approche de statu quo et non pas l'adoption de stratégies ambitieuses et visionnaires.

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

But for the last 10 or 15 minutes the stakes seem to be linguistic.
Mais depuis déjà 10 ou 15 minutes, l'enjeu semble plutôt être linguistique.

Senator Lynch-Staunton: Is it just coincidence or is it not a fact that when the national interests of the five permanent members of the Security Council is at stake, the rest of the world tends to back off under the pressure of one or more of those five, but when their national interests are less at stake, then the UN and NATO seems more free to move ahead?
Le sénateur Lynch-Staunton: Est-ce une simple coïncidence ou est-il vrai que, lorsque les intérêts nationaux des cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont en jeu, le reste du monde a tendance à céder sous les pressions d'un ou plusieurs de ces cinq membres, mais que lorsque ces derniers ont moins d'intérêts nationaux en jeu, l'ONU et l'OTAN semblent plus libres d'agir?

In terms of the respectful relationship your organization is trying to engender between the mining industry and the minerals industry and aboriginal groups, it seems like one of the most problematic areas we have is the actual staking of claims, because there's a sense and maybe I'm wrong in the industry that the level of participation prior to staking is far less than the engagement they would have with an aboriginal community after staking claims.
Concernant la relation respectueuse que votre organisation essaie d'établir entre l'industrie des mines et des minéraux et les groupes autochtones, on dirait que l'une des questions les plus problématiques, c'est le jalonnement des concessions parce qu'on semble croire dans l'industrie, et peut-être que je me trompe, que le degré de participation des groupes autochtones avant le jalonnement de la concession est bien inférieur à leur engagement après le jalonnement.

Traditionally, and unfortunately, the electorate is not interested in this vote, because what is at stake seems to be too distant or obscure to them.
Traditionnellement, malheureusement, les électeurs se désintéressent de ce scrutin dont les enjeux leur semblent trop lointains ou trop obscurs.

The main issue at stake in this regard seems to be that of undocumented rejected asylum seekers whose identity and nationality cannot be established for the purposes of return.
Le problème principal à cet égard semble être celui des demandeurs d'asile sans papiers et déboutés dont l'identité et la nationalité ne peuvent être établies aux fins de leur retour.

Nor does this report, which, without being bad, does not match up to the issues at stake, seem very lucid or ambitious.
Lucidité et ambition semblent d'ailleurs faire défaut à ce rapport qui, sans être mauvais, n'est pas à la hauteur des enjeux.

The second institutional reality that seems to be different is that you have a federal government of whatever stripe with political exigencies that seem to prevent it from fully speaking on behalf of this national minority language community. The federal government will not speak fully because there are countervailing political obstacles, stakes that do not present themselves in the admittedly difficult and challenging situation that francophone Canadians in the other provinces and territories face.
Ensuite, il semble que, peu importe le parti au pouvoir, le gouvernement fédéral soit aux prises avec des exigences politiques qui l'empêchent de s'exprimer librement au nom de cette communauté linguistique minoritaire, car certains obstacles et enjeux politiques ne concernent pas la situation précaire des francophones des autres provinces et des territoires du Canada.

The proposed funding of 11 million Ecus, which take account of the Community's current budgetary situation, may seem small in relation to what is at stake, but past experience shows that by fully playing out its role as a catalyst the Community is capable of adding significantly to the value of national programmes currently in progress or under preparation in fields such as innovation.
- 3 - Le financement propose s'eleve a 11 MECU et tient compte de la realite de la situation budgetaire dans laquelle se trouve la Communaute a l'heure actuelle; il peut paraitre faible par rapport aux enjeux, mais l'experience passee prouve que la Communaute, en jouant a fond son role de catalysateur, est capable dans des domaines tels que l'innovation d'apporter un facteur significatif de valeur ajoutee aux programmes nationaux en cours ou en chantier.