Traduction de «staking plant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tie plant(s) [ stake plant(s) ]
accoler

typing plant(s) [ staking plant(s) ]
accolage

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

stake out | stake out area
aire d'attache

abseil off a stake | rappel off a stake
rappel sur piquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether we are talking about an ethanol plant or a flour mill, unless the producer has a stake in that plant or mill, there is no benefit of value added to him, because the price he gets for his grain will be determined by world markets, not necessarily the fact that he may be half a mile from the particular plant.
Qu'il s'agisse d'une usine d'éthanol ou d'une minoterie, la valeur ajoutée ne rapporte rien aux producteurs à moins qu'ils n'aient une participation dans l'usine ou la minoterie, puisque le prix qu'ils touchent pour leurs céréales sera déterminé par les marchés mondiaux, et non par le fait qu'ils se situent peut-être à un demi-mille de telle ou telle usine.

The European Bank for Reconstruction and Development has pumped over EUR 160 million into General Motors’ operations in Russia and Ukraine, and it owns a 30% equity stake in the General Motors manufacturing plant in St Petersburg.
La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a injecté plus de 160 millions d’euros dans les opérations de General Motors en Russie et en Ukraine et détient une participation de 30 % en actions dans l’usine de construction de Saint-Pétersbourg.

The question I would like to ask is: is it now official EU policy to offer incentives to companies to close plants such as Teesside so that they can outsource their business to countries such as India, or is there a more personal interest at stake here?
La question que je voudrais poser est: la politique officielle de l’UE est-elle désormais d’encourager la fermeture d’usines telles que Teesside afin que nous puissions externaliser leurs activités dans des pays tels que l’Inde, ou y a-t-il ici un intérêt plus personnel en jeu?

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, while none of us has ever claimed to have all the answers, it is indeed depressing to see how the opponents of the EU who have seats in the European Parliament try to crush every measure with which we seek to advance the development of the European Union, with which we try to give our citizens a stake in this project, how they trample underfoot every little seedling we plant instead of nurturing it.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, bien qu’aucun d’entre nous n’ait jamais exigé de recevoir toutes les réponses, il est effectivement décourageant de voir que les opposants de l’UE qui ont un siège au Parlement européen tentent de contrecarrer chaque mesure que nous élaborons dans le but de poursuivre le développement de l’Union européenne et d’éveiller l’intérêt des citoyens pour ce projet et que ces opposants foulent aux pieds le moindre semis au lieu de le nourrir.

By this I mean Croatia, which owns a 50% stake in the Krško nuclear power plant (otherwise located in Slovenia) and which undertook commitments similar to those of other nuclear countries.
Je vise ici la Croatie, qui détient 50 % de la centrale nucléaire de puissance de Krško (située en Slovénie) et qui a pris des engagements similaires à ceux des autres pays nucléarisés.

Mr President, the European Parliament scheduled this declaration from the Commission only a few days ago when the future of Thyssen Krupp's AST Terni plant was at stake. The decision to close magnetic steel production would put 450 jobs directly and larger numbers indirectly at risk.
- (EN) Monsieur le Président, le Parlement européen a programmé la déclaration de la Commission il y a quelques jours seulement, lorsque l’avenir du site Thyssen Krupp AST de Terni était en jeu. La décision de fermer l’unité de production d’acier magnétique mettrait en danger 450 emplois directs, et encore plus d’emplois indirects.

According to European Research Commissioner Philippe Busquin: “Players in the nuclear sector have to talk to each other especially when nuclear safety is at stake. Sharing vital information to enhance the reliability of nuclear plants is a necessity rather than a choice.
Selon le Commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin: "Les acteurs du secteur nucléaire doivent se concerter, en particulier lorsque la sûreté est en jeu. Le partage d'informations cruciales pour améliorer la fiabilité des centrales nucléaires n'est pas affaire de choix, c'est une nécessité.

I remember a song heard fairly often on radio and television in the 1970s, which told the story of what our colleague from Nunatsiaq was talking about earlier, I believe (1720) In the beginning, in his tent, a very easygoing native man received a white man, who asked permission to plant a stake, just a single little stake.
Je me souviens, dans les années 1970, d'une chanson qu'on entendait assez fréquemment à la radio et à la télé et qui relatait un peu, je crois, ce que notre collègue du comté de Nunatsiaq mentionnait tantôt (1720) Au début, dans sa tente, un autochtone bien tranquille reçut un Blanc qui demanda à ce qu'un poteau puisse être planté, un seul et simple petit poteau.

The reaction was, ``Well, my God, it is just a single stake, so why object, it is so simple and easy; it is not much, go ahead, plant your stake''.
La réaction fut: Bien, mon Dieu, il s'agit d'un seul arbre, d'un seul poteau, pourquoi s'objecter, c'est si simple, si facile; il n'y a pas grand-chose là, allons-y, plantez votre poteau.

The Commission has decided not to raise any objections to the public acquisition of a stake in an annealing and pickling line planned by the steel firm ALZ for its plant in Genk (Limburg).
La Commission européenne a décidé de ne pas élever d'objection à la prise de participation publique dans l'investissement d'une ligne de recuit et décapage prévu par la société sidérurgique ALZ à son usine de Genk (Limbourg).