Vertaling van "stalking horse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stalking horse [ stalking-horse candidate ]
candidat bidon [ candidat-paravent ]

stalking-horse agreement [ stalking horse agreement | stalking-horse sale agreement | stalking horse sale agreement | stalking-horse asset sale agreement | stalking horse asset sale agreement ]
accord de vente avec soumissionnaire-paravent

stalking-horse bid [ stalking horse bid | stalking-horse offer | stalking horse offer ]
soumission-paravent [ offre-paravent ]

brush stalk cutter | bush breaker | bush puller | corn cutter | scrub clearing machine | scrub cutter | stalk cutter | stalk mulcher | stalk shredder
broyeur de tiges | débroussailleuse | déchiqueteuse

connecting stalk | embryonic stalk | body stalk
pédicule embryonnaire | cordon embryonnaire | pédicule de fixation | embryophore | ligament suspenseur de l'amnios | pédoncule ventral de l'embryon

white twisted-stalk | clasping twisted-stalk | claspleaf twisted-stalk
streptope à feuilles embrassantes

horse mackerels | jack and horse mackerels | saurels | scads and horse mackerels
chinchards

cyberstalking | Internet stalking | online stalking
cyberprédation

Net stalking | network stalking
harcèlement avec menaces sur réseau

pack horse | train horse | carrier horse
cheval du train | cheval de train | cheval du train fédéral [ chev tr ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, my view and this is a general policy of the Senate as well as of the House of Commons is that this committee cannot lend itself to being used as a stalking horse against any legal person where the issues in the examples are not relevant to the material.
Toutefois, à mon avis et il s'agit-là d'une politique générale du Sénat ainsi que de la Chambre des communes , le comité ne saurait servir d'instrument contre quelque personne juridique que ce soit dans un cas où les exemples fournis ne sont pas pertinents à notre étude.

When the private members' bills that were stalking horses for the government's legislative intent were brought forward, both in the House and in the Senate, greater measures were included to actually protect and maintain information on the sale of guns by businesses, whose records had to be kept.
Quand il avait présenté, tant à la Chambre qu'au Sénat, des projets de loi d'initiative parlementaire bidon pour donner une idée de ses intentions sur le plan législatif, le gouvernement actuel avait prévu des mesures plus rigoureuses pour protéger et tenir à jour l'information sur la vente d'armes par les entreprises, qui devaient conserver leurs dossiers.

Our interlocutor today is undoubtedly the military junta, which can no longer delay explaining whether the release of Aung San Suu Kyi was an act of propaganda, a stalking horse or, conversely, the first step on the way to recognising her right, and therefore the right of all other Burmese political prisoners, to freedom of expression, and a step towards free and democratic elections.
Aujourd’hui, notre interlocuteur est indubitablement la junte militaire, qui ne peut plus retarder le moment d’expliquer si la libération d’Aung San Suu Kyi était un acte de propagande, un prétexte ou, au contraire, le premier pas vers une reconnaissance de son droit, et par conséquent du droit de tous les autres prisonniers politiques birmans, à la liberté d’expression, et un pas vers des élections libres et démocratiques.

Normally we consider private members' bills as free votes in the House but it is my contention, along with many others on this side of the House and other parties, that this is nothing more than a stalking horse for the Conservative government in an ideological vendetta.
Normalement, nous considérons que les projets de loi d'initiative parlementaire doivent faire l'objet d'un vote libre de la Chambre. Toutefois, dans ce cas, nous considérons qu'il ne s'agit de rien d'autre qu'un instrument de la vendetta idéologique du gouvernement conservateur.

Reviewing probable future developments the CATO representatives told the Committee that the call to militarize the United States borders with Canada and Mexico by permanently stationing National Guards there, supposedly to stop the movement of terrorists, was a stalking horse for reducing the number of illegal immigrants.
À propos de l’évolution de la situation, les représentants de CATO déclarent au comité que la suggestion de militariser les frontières des États-Unis avec le Canada et le Mexique en y stationnant en permanence des gardes nationaux, sous prétexte de fermer la porte aux terroristes, n’est qu’une façon détournée de réduire le nombre d’immigrants illégaux.

Food safety, however, should not be used as a stalking-horse for protectionism.
La sécurité alimentaire ne doit cependant pas dissimuler des mesures protectionnistes.

2308 00 90 | MAIZE STALKS, MAIZE LEAVES, FRUIT PEEL AND OTHER VEGETABLE MATERIALS, WASTE, RESIDUES AND BY-PRODUCTS FOR ANIMAL FEEDING, WHETHER OR NOT IN THE FORM OF PELLETS, N.E.S (EXCLUDING ACORNS, HORSE CHESTNUTS AND POMACE OR MARC OF FRUIT) |
2308 00 90 | TIGES DE MAÏS, FEUILLES DE MAÏS, PELURES DE FRUITS ET AUTRES MATIÈRES, DÉCHETS, RÉSIDUS ET SOUS-PRODUITS VÉGÉTAUX, MÊME AGGLOMÉRÉS SOUS FORME DE PELLETS, DES TYPES UTILISÉS POUR L’ALIMENTATION DES ANIMAUX, N.D.A (À L’EXCL. DES GLANDS DE CHÊNE, DES MARRONS D’INDE ET DES MARCS DE FRUITS) |

Unlike Poland, often used as a stalking-horse to measure Ukraine's progress, Ukraine was inside the Soviet Union, it was collectivized with negative consequences, and it had no history of private markets.
Contrairement à la Pologne, qui sert souvent de repère pour mesurer les progrès de l'Ukraine, cette dernière était intégrée à l'Union soviétique, étatisée et subissant les effets négatifs de la collectivisation, sans avoir fait l'expérience des marchés privés.