Vertaling van "stalks must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stalking-horse agreement [ stalking horse agreement | stalking-horse sale agreement | stalking horse sale agreement | stalking-horse asset sale agreement | stalking horse asset sale agreement ]
accord de vente avec soumissionnaire-paravent

brush stalk cutter | bush breaker | bush puller | corn cutter | scrub clearing machine | scrub cutter | stalk cutter | stalk mulcher | stalk shredder
broyeur de tiges | débroussailleuse | déchiqueteuse

stalking-horse bid [ stalking horse bid | stalking-horse offer | stalking horse offer ]
soumission-paravent [ offre-paravent ]

white twisted-stalk | clasping twisted-stalk | claspleaf twisted-stalk
streptope à feuilles embrassantes

scrub slasher [ scrub clearing machine | bush breaker | stalk shredder | brush stalk cutter | stalk mulcher | scrub cutter ]
débroussailleuse

connecting stalk | embryonic stalk | body stalk
pédicule embryonnaire | cordon embryonnaire | pédicule de fixation | embryophore | ligament suspenseur de l'amnios | pédoncule ventral de l'embryon

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Net stalking | network stalking
harcèlement avec menaces sur réseau

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If law enforcement personnel are to be at all successful in managing and intervening in a stalking case, an accurate assessment must first be made as to the type of stalking profile involved.
Si le personnel chargé de la répression criminelle veut réussir à gérer un cas de harcèlement criminel et à intervenir, il doit tout d'abord faire une évaluation précise du type de profil du harceleur concerné.

Some of the services for victims of crime across Ontario include domestic violence court programs; family court programs; child victim witness programs; Internet child exploitation programs; legal services; male victim support services; sexual assault rape crisis centres; Support Link, a program where victims at risk of domestic violence, sexual assault and stalking receive help in developing a personal safety plan; victims crisis assistance and referral service programs, which provide immediate on-site service to victims of crime 24 hours a day and which work closely with police as first contact with victims; victim witness assistance programs, which work closely with the Crown and are based in courthouses to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime as they go through the courts; victim quick response programs, which provide emergency expenses to secure premises to ensure immediate safety and emergency accommodation; transportation and dependent care costs for a family member who must identify a homicide victim; immediate funeral expenses; and crime scene cleanup, which requires specialized services, et cetera.
Il y a, entre autres, des programmes de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale et familiale; des programmes destinés aux jeunes victimes et témoins; des programmes d'aide aux enfants exploités sur Internet; des services juridiques; des services de soutien aux victimes de sexe masculin; des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle ou de viol; Support Link, un programme qui aide les personnes à risque de violence conjugale, d'agression sexuelle et de harcèlement à élaborer un plan de sécurité personnel; des services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes, ouverts 24 heures sur 24, qui travaillent étroitement avec la police en tant que premiers intervenants auprès des victimes; des programmes d'aide aux victimes et aux témoins, qui travaillent étroitement avec la Couronne et se trouvent dans les tribunaux pour offrir des renseignements, de l'aide et du soutien aux victimes et aux témoins de crimes pendant le processus pénal; des programmes d'intervention rapide auprès des victimes, qui offrent une aide financière d'urgence pour sécuriser le périmètre et offrir un hébergement d'urgence sécuritaire aux victimes; des programmes qui assument les coûts de transport et des soins aux personnes à charge d'un membre de la famille qui doit identifier une victime d'homicide; des programmes pour défrayer les coûts funéraires immédiats; des services spécialisés de nettoyage des scènes de crime, et cetera.

However, the problem with this draft directive is that it is based on the most usual kind of stalking, in which a person has been a victim of violence by another and therefore must be defended against a repeat of whatever physical or mental abuse took place.
Cependant, le problème de ce projet de directive est qu’il se base sur le type le plus courant de traque, où une personne a été victime de violences par une autre et doit dès lors être défendue contre toute récidive ou abus physique ou mental quelconque.

Mr. Speaker, I appreciate the comments from the Parliamentary Secretary to the Prime Minister, but he must also recognize that this is Hitler's shadow stalking the earth, that this is the same regime in Iran that has denied the Holocaust and has state sponsored persecution of members of the Baha'i faith.
Monsieur le Président, je remercie de ses observations le secrétaire parlementaire du premier ministre, mais il doit également reconnaître que c'est l'ombre d'Hitler qui plane sur la Terre, qu'il s'agit là du même régime iranien qui a nié l'Holocauste et qui a parrainé la persécution des membres de la religion bahai.

We must send a strong message to the stalker, to the justice system and to our police that stalking will not be tolerated in Canada.
Nous devons faire clairement comprendre aux harceleurs, au système judiciaire et à la police que le harcèlement n'est pas toléré au Canada.

The other item I wish to compliment it on is expanding offences wherein an offender must serve full term sentences to include serious drinking and driving offences, criminal negligence causing bodily harm or death, criminal harassment or stalking, and conspiracy to commit serious drug offences.
Je tiens par ailleurs à le féliciter d'élargir la gamme des infractions pour lesquelles un délinquant doit purger entièrement sa peine d'emprisonnement pour y inclure les cas de conduite dangereuse en état d'ivresse, de négligence criminelle causant la mort ou des lésions corporelles, de harcèlement criminel, et de complot en vue de commettre des infractions graves en matière de drogue.

The stalks must not be longer than 10 cm and must be cut off cleanly.
Les pédoncules ne doivent pas présenter une longueur supérieure à 10 cm.

IN SHAPE , SIZE AND COLOURING IT MUST BE TYPICAL OF THE VARIETY AND THE STALKS MUST BE INTACT ( 1 ) .
ILS DOIVENT PRESENTER LA FORME , LE DEVELOPPEMENT ET LA COLORATION TYPIQUES DE LA VARIETE ET ETRE POURVUS DU PEDONCULE INTACT ( 1 ) .

In the case of leaf spinach, the leaf stalk must not exceed 10 cm in length.
En ce qui concerne les épinards en feuilles, la longueur du pétiole ne doit pas dépasser 10 cm.

- " RIBBED " TOMATOES , WHICH ARE REGULAR IN SHAPE BUT RIBBED ; THE RIBS MUST NOT , HOWEVER , EXTEND FOR MORE THAN ONE-THIRD OF THE PERIPHERAL DISTANCE BETWEEN STALK AND TOP .
- les tomates «à côtes» qui sont de forme régulière, mais comportent des côtes qui, toutefois, ne doivent pas s'étendre sur plus d'un tiers de la distance périphérique entre le point pistillaire et le point pédonculaire.