Traduction de «stamina » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stamina
résistance

stamina [ endurance | staying power ]
résistance [ endurance ]

lack of stamina
manque de vitalité

airframe with great stamina
cellule extrêmement résistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With incredible determination and stamina, Simon Whitfield won Canada's first gold medal in the 2000 Olympics in Australia and the first ever Olympic medal in triathlon.
Grâce à sa détermination et à son endurance incroyables, Simon Whitfield a remporté, aux Jeux olympiques de 2000, en Australie, la première médaille d'or du Canada et la première médaille olympique de toute l'histoire au triathlon.

Usually the bills we debate originate in the House of Commons, but the weak, arrogant Liberal government which lacks vision did not have the stamina to introduce the bill in this House.
Normalement, les projets de loi dont nous sommes saisis émanent de la Chambre; or il se trouve que ce gouvernement libéral arrogant, mais faiblard et dénué de vision, n'a pas pu présenter cette initiative à la Chambre ou n'a pas eu la témérité de le faire.

The fact that any development occurs is a testament to the commitment and stamina of these innovators.
Le simple fait qu'elles aient des activités de développement témoigne de l'engagement et de la persistance de ces entreprises innovatrices.

This needs courage, stamina and strength.
Cela nécessite du courage, de l’énergie et de la force.

allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

Offering pragmatic support to developing countries will require resilience and stamina.
Offrir un soutien pragmatique aux pays en développement demandera une certaine capacité d'adaptation et une bonne endurance.

– (NL) Mr President, all honour to you for your stamina.
- (NL) Monsieur le Président, je m’incline devant votre endurance.

Of those taking part in the discussions, he was far and away the most skilful and appeared to show the most stamina.
Des personnes qui ont participé au débat, il était de loin le plus talentueux et c'est lui qui a fait preuve de la plus grande vigueur.

It is clearly an ambitious review and it will require stamina by the members of this committee to engage in such a sweeping and long-term review.
Il s'agit de toute évidence d'un examen ambitieux qui exigera de l'endurance de la part des membres du comité puisqu'il s'agit d'une étude d'une vaste portée et à long terme.