Vertaling van "stamp ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

look after cigar stamp machine | tend cigar stamp machinery | tend cigar stamp machine | watch cigar stamp machine
utiliser une machine à estampiller les cigares

monitor a stamp machine | view stamp machine | monitor stamp machine | monitoring stamp machine
contrôler des machines à estampiller

cancellation of a postage stamp | date-stamping of a postage stamp | postmarking of a postage stamp
oblitération d'un timbre-poste

brand stamps | tag stamps | label stamps | mark stamps
produire des timbres fiscaux

express stamp [ express delivery stamp | express postage stamp | special delivery postage stamp | special delivery stamp | special-delivery stamp ]
timbre exprès [ timbre-poste exprès ]

cancellation of a postage stamp | datestamping of a postage stamp | postmarking of a postage stamp
oblitération d'un timbre poste

dry seal | dry stamp | embossed stamp | embossing stamp
cachet sec | timbre sec

hot stamping | hot-stamping | hotstamping | hot foil stamping | hotfoil stamping | hot-foil stamping | hot foil marking | hot marking
estampage à chaud | impression à chaud | marquage à chaud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are all a bunch of rubber stamps. We sit here and stamp ourselves and that is it, and the Minister of Finance decides what will go on.
Nous sommes une d'approuver ce que décide le ministre des Finances.

Let us celebrate our Canada as one that is tolerant, respectful and dedicated to the principle of equality, and let us commit ourselves to stamp out intolerance and discrimination in all of its forms.
Célébrons notre Canada, un pays tolérant, respectueux et voué au principe de l'égalité. Engageons-nous à éliminer l'intolérance et la discrimination sous toutes ses formes.

The only bit that pretends to democratic authority is the rite that was just carried out in this Chamber, which I cannot help saying put me in mind of one of those occasional meetings of the People’s Assembly in the old Comecon times where we all stand up and congratulate ourselves on having rubber-stamped the decision.
Le seul élément de soi-disant autorité démocratique est le rituel auquel nous venons de procéder au sein de cette Assemblée, qui me rappelle étrangement une de ces réunions occasionnelles, au bon vieux temps du Comecon, où nous nous levions tous pour nous féliciter d’avoir entériné une décision.

I will tell them how we stamped out every form of traffic in human beings, which was slavery in a modern guise, combating it at every level and making it possible for people to enter Europe legally, and how we discharged our obligations to those who seek asylum, without making it easy for ourselves by shifting our responsibility to states beyond our borders and without our laws.
Je leur dirai comment nous avons enrayé toute forme de traite des êtres humains, qui n’est autre qu’une forme moderne d’esclavage, en la combattant à tous les niveaux et en permettant à des personnes de venir légalement en Europe, et comment nous nous sommes acquittés de nos devoirs à l’égard de ceux qui demandent l’asile, sans céder à la facilité de refiler la responsabilité à des États situés en dehors de nos frontières et qui n’ont pas nos lois.

So when the stamp committee decided to accept the USPS's proposal to print four stamps with children's designs, we did not ask ourselves whether this would be a lucrative venture for us. That wasn't the point and that wasn't the committee's objective.
Donc, quand le comité sur les timbres a décidé d'accepter la proposition venant du USPS d'imprimer quatre timbres faits à partir de dessins d'enfants, on ne s'est pas demandé si cela allait nous rapporter beaucoup d'argent.

So not only has this process we find ourselves in today not been satisfactory and is not representing the best interests or the wishes of first nations people, but the regulatory process or the regulation-making process is even worse in that it doesn't even have this oversight process of going through the motions to rubber stamp all of the proposals crafted by the minister, and ultimately by the former Minister of Indian Affairs the Prime Minister in his near missionary-style zeal to impose these wishes upon first nations.
Non seulement la procédure à laquelle nous prenons part aujourd'hui n'est pas satisfaisante et n'est conforme ni à l'intérêt ni au voeux des Premières nations, mais en plus, le processus réglementaire ou le mécanisme de prise de règlement est encore pire en ce sens qu'il n'est même pas assorti à la présente initiative de surveillance, qui nous oblige au moins à approuver automatiquement toutes les propositions orchestrées par le ministre et, en dernière analyse, l'ex-ministre des Affaires indiennes le premier ministre qui, dans sa volonté d'imposer ses voeux aux Premières nations, fait preuve d'un zèle quasi missionnaire.

We must not delude ourselves that the objective of this whole legal arsenal is, primarily, to stamp out common crime.
Aucune illusion n’est permise : l’objectif principal de tout cet arsenal juridique n’est pas la lutte contre le crime de droit commun.

We hear a few homosexuals saying, ``We really need this so much to make ourselves feel happy'. ' Well, marriage is not the Good Housekeeping stamp of approval.
Le mariage n'est pas la marque d'approbation d'un bon ménage.