Vertaling van "stand absolutely firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stand density [ absolute stand density ]
densité de peuplement

firm sale [ absolute sale ]
vente ferme [ vente définitive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I am very happy to inform my colleague that the minister has set out a series of guidelines for the negotiators which they are standing absolutely firm on.
M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'informer mon collègue que le ministre a établi des lignes directrices auxquelles jamais les négociateurs ne dérogeront.

Change the focus of the committee to evaluating programs, rather than looking at the estimates that have to go through the House by June—confidence applies, the government is standing absolutely firm, you beat your head, and nothing moves.
Le comité devrait évaluer les programmes plutôt que d'examiner les prévisions budgétaires qui doivent retourner à la Chambre avant juin — la confiance s'applique, le gouvernement campe sa position, vous vous arrachez les cheveux, mais rien ne bouge.

Even so, I would stress once again that, in the event of discrimination against individuals belonging to a minority group, you can be sure that I will stand absolutely firm, because I have every intention of ensuring respect for this non-discrimination which, I hope, the Charter of Fundamental Rights will institutionalise very strongly following the ratification of the Treaty of Lisbon.
Cela étant, encore une fois, s’il y a des discriminations concernant des individus appartenant à une minorité, soyez sûr que je serai d’une fermeté absolue car j’entends bien faire respecter cette non-discrimination, que d’ailleurs la Charte des droits fondamentaux va institutionnaliser de manière très ferme, je l’espère, grâce à la ratification de Lisbonne.

Lastly, the European Parliament must stand absolutely firm regarding the fate of the Chechen refugees in Ingushetia.
Enfin le Parlement européen devrait faire preuve de la plus grande fermeté quant au sort des réfugiés tchétchènes en Ingouchie.

There were actions that led to things such as selective assassinations (2110) We absolutely must make a firm stand and tell the Americans that the inspectors have to be allowed to do a full assessment.
Il en a résulté des interventions qui ont mené à des situations comme les assassinats sélectifs (2110) Il faut donc absolument qu'on ait une position ferme et dire aux Américains: «Épuisons la question de l'évaluation par les inspecteurs».

Word now comes from British Columbia that at least three legal firms with no previous prosecution experience have been awarded standing contracts to act on behalf of the crown in putting criminals behind bars (1435 ) Since the government is so fond of citing the merit principle whenever it becomes clear we are really talking about the patronage principle, could the Minister of Justice explain the merit in handing over the responsibility for prosecuting criminals to law firms with absolutely no experience in that field?
Il semble qu'en Colombie-Britannique, au moins trois cabinets d'avocats ne possédant aucune expérience de la poursuite aient obtenu des contrats permanents pour représenter l'État et mettre des criminels en prison (1435) Vu l'empressement de son gouvernement à citer le principe du mérite, dès qu'il est question de favoritisme, le ministre de la Justice peut-il expliquer où s'applique le principe du mérite quand on accorde la responsabilité d'intenter des poursuites criminelles à des cabinets d'avocats qui ne possèdent pas la moindre expérience en ce domaine?

Otherwise, it might have been left without any protection, with absolutely us guarantee that Ottawa would stand firm against the pressure exerted by the majority. Mr. Trudeau did give us to such pressure with the Charter of Rights and Freedoms, when he agreed to include a notwithstanding clause to which he was in fact opposed.
Il risquait autrement de se retrouver sans protection, rien ne lui garantissant qu'Ottawa ne finirait pas par céder sur ce point aux pressions de la majorité (M. Trudeau le fera d'ailleurs pour la charte des droits lorsqu'il acceptera d'y insérer une clause dérogatoire à laquelle il était pourtant opposé.