Vertaling van "stand back because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standing back | set back
retrait

stand-back supervision
supervision discrète

alternate goaltender [ back-up goaltender | stand-by goaltender | alternate goaler | back-up goaler | stand-by goaler | alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper ]
gardien de but substitut

back inside | back up | blocking back | flyhalf back | front back | fly-half | stand-off half
demi d'ouverture | demie d'ouverture

alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper
gardien de but substitut

back stand sawing | predetermined sawing
sciage préprogrammé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
En vertu de l’article 21 de la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire, il est possible d’émettre un mandat d’arrêt européen aux fins du renvoi de la personne lorsque celle-ci doit comparaître en justice ou si elle ne respecte pas les conditions imposées par la décision européenne de contrôle judiciaire.

We should get the minister back, because the point was made by military senior staff we had at the Standing Senate Committee on National Security and Defence that they were trying to attract pilots who are now being let go by airlines, and that is subject to some premiums of pay and market adjustments.
Nous devrions convoquer à nouveau le ministre, car les représentants militaires de haut niveau que nous avons entendus au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense nous ont dit qu'ils étaient en train d'essayer d'attirer des pilotes mis à pied par les compagnies aériennes et que cela occasionnerait des primes et des ajustements au marché.

The variability of the system that has existed, even going back to the FAC days, has been a long-standing problem because it has never been quite clear.
La variabilité du système est un problème de longue date et existait même à l'époque de l'AAAF, car rien n'a jamais été clair.

I was not in favour of referring it back to the competent standing committee, because precisely that committee, of which I am a member, greatly valued and agreed with the work of my colleague, Mrs Jeggle.
Je n’étais pas favorable au renvoi du texte devant la commission permanente compétente parce que cette commission, dont je suis membre, appréciait et approuvait sans réserve le travail de ma collègue, Mme Jeggle.

– Mr President, the Green/EFA Group supports the referral back because we also have serious concerns about the text as it stands.
– (EN) Monsieur le Président, le groupe Verts/ALE soutient ce renvoi en commission car nous avons aussi de sérieux problèmes avec le texte actuel.

We say we uphold and believe in those doctrines and believe in those resolutions we put forward at the UN, but in Cuba we're going to stand back because, oh well, the embargo.
Oui, il y a un embargo et c'est un embargo injuste.

This is because, as Mrs Wallström, Vice-President of the Commission, so rightly said, after a decade of operation, it is normal and right to stand back and look at what is not working and what could be improved.
En effet, comme l’indiquait très justement M Wallström, vice-présidente de la Commission, après 10 ans de mise en œuvre, il est tout à fait normal et justifié de prendre du recul et d’examiner ce qui ne fonctionne pas et ce qui pourrait être amélioré.

Finally, let me say this: if we see one individual attacked because of religion, sexual orientation, gender, ethnicity, whatever, and we stand back and do nothing then we create the conditions that brought about the Second World War.
Une dernière remarque: si nous voyons une personne attaquée en raison de sa religion, de son orientation sexuelle, de son sexe, de son origine ethnique, ou un autre motif de ce type, et que nous restions à l’écart sans réagir, nous créons rien moins que les conditions qui ont provoqué la Seconde Guerre mondiale.

We have done this because our group stands for the social market economy, because we back the Lisbon objectives, and because social cohesion is not incompatible with economic success; on the contrary, it is contingent upon it.
Nous avons agi de la sorte parce que notre groupe soutient l’économie sociale de marché, nous soutenons les objectifs de Lisbonne et la cohésion sociale n’est pas incompatible avec la réussite économique; au contraire, elle en dépend.