Traduction de «stand before another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give standing before court
donner une voix devant les tribunaux

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

to appear before a court | to stand trial
comparaître devant une juridiction | paraître en jugement

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister of Foreign Affairs, before the parliamentary Sub-committee on Sustainable Human Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre des Affaires étrangères, devant le Sous-comité du développement durable humain du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people who are making the application are the people who take the name of the third party that is actually buying the advertising, presumably to take one stand or another for or against a candidate or for or against an issue that may be before the electors.
Les personnes qui font la demande sont celles qui empruntent le nom du tiers parti qui achète de la publicité, vraisemblablement pour prendre position pour ou contre un candidat, ou pour ou contre un enjeu qui peut être présenté aux électeurs.

Thirty years after the first direct elections to the European Parliament, we stand before another great change. This is a new era in the work of the European Parliament – a European institution.
Trente ans après les premières élections directes au Parlement européen, nous sommes face à un nouveau changement majeur, une nouvelle ère s’ouvre pour le Parlement européen – une institution européenne.

However, where that person is to be transferred to another Member State for the purposes of prosecution, including bringing that person before a court for the purpose of the standing trial, a European Arrest Warrant (EAW) should be issued in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA
Cependant, lorsque cette personne doit être transférée vers un autre État membre aux fins de poursuites, y compris pour être renvoyée devant une juridiction aux fins de jugement, un mandat d'arrêt européen devrait être émis conformément à la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil

However, where that person is to be transferred to another Member State for the purposes of prosecution, including bringing that person before a court for the purpose of the standing trial, a European Arrest Warrant (EAW) should be issued in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA .
Cependant, lorsque cette personne doit être transférée à un autre État membre aux fins de poursuites, y compris pour être renvoyée devant une juridiction en vue d'un jugement, un mandat d'arrêt européen devrait être émis conformément à la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil .

However, where that person is to be transferred to another Member State for the purposes of prosecution, including bringing that person before a court for the purpose of the standing trial, a European Arrest Warrant (EAW) should be issued in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA (9).
Cependant, lorsque cette personne doit être transférée vers un autre État membre aux fins de poursuites, y compris pour être renvoyée devant une juridiction aux fins de jugement, un mandat d'arrêt européen devrait être émis conformément à la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil (9).

Never before have I seen one Member standing over another haranguing and shouting at them.
Jamais auparavant je n’avais vu les députés s’en prendre l’un à l’autre, se sermonnant et se conspuant.

Honourable senators, this issue, same-sex pension benefits, was responded to by the Minister of Justice, Anne McLellan, in the Senate eight months ago, in her testimony before another Senate committee, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Honorables sénateurs, la ministre de la Justice, Mme Anne McLellan, a expliqué sa position au sujet des prestations de pension aux personnes de même sexe lorsqu'elle a comparu, il y a huit mois, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

I have to go before another standing committee here in a few hours on a fiscal bill related to the implementation.
Je dois me présenter devant un autre comité permanent dans quelques heures pour y parler d'un projet de loi sur la gestion financière liée à la mise en oeuvre.