Traduction de «stand between investors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strip between stands
bande entre les cages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Nous devons repérer et faire tomber les barrières qui séparent l’argent des investisseurs des possibilités d’investissement et supprimer les obstacles qui empêchent les entreprises de trouver des investisseurs.

In recognition of the unique circumstances of this Agreement, including for example, the long-standing economic ties between the U.S. and Australia, their shared legal traditions and the confidence of their investors in operating in each other's markets, the two countries agree not to implement procedures in the FTA that would allow investors to arbitrate disputes with governments.
Vu le caractère unique de cette entente, y compris les liens économiques de longue date entre les États-Unis et l'Australie, leurs traditions juridiques communes et la confiance de leurs investisseurs qui souhaitent exercer leurs activités dans leurs marchés respectifs, les deux pays ont convenu de ne pas incorporer dans cet ALE des mécanismes qui permettraient aux investisseurs de faire arbitrer des litiges avec les gouvernements.

In recognition of the unique circumstances of this Agreement including.the long-standing economic ties between the U.S. and Australia, their shared legal traditions, and the confidence of their investors in operating in each others' markets the two countries agreed not to implement procedures in this FTA that would allow investors to arbitrate disputes with governments.
Vu le caractère unique de cette entente — y compris.les liens économiques de longue date entre les États-Unis et l'Australie, leurs traditions juridiques communes et la confiance de leurs investisseurs qui souhaitent exercer leurs activités dans leurs marchés respectifs — les deux pays ont convenu de ne pas incorporer dans cet ALE des mécanismes qui permettraient aux investisseurs de faire arbitrer des litiges avec les gouvernements.

Because of the existence of tax havens, to attract investors, developing countries now have to apply the exact same tax rates that are already in effect in better tax havens, Barbados, for instance, where the rate stands between 0 and 2.5%.
L'existence des paradis fiscaux fait en sorte que des pays en voie de développement qui veulent attirer des entreprises et des investissements chez eux sont obligés d'offrir des taux d'imposition équivalent à ce qu'on retrouve dans des meilleurs paradis fiscaux. C'est le cas en particulier à La Barbade où le taux d'imposition est entre 0 et 2,5%.

On the subject of investments, for example, we know for a fact that the Minister for International Trade said on several occasions, including before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, that there was no question of copying chapter 11 of NAFTA on the protection of investments, because there was in fact an imbalance between the rights of investors and the rights of governments to protect public health and public services the population wanted.
Quant à la question des investissements, par exemple, on sait que le ministre du Commerce international a dit à plusieurs reprises, y compris devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, qu'il n'était pas question de calquer le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain pour ce qui est de la protection des investissements, parce qu'il y a effectivement un déséquilibre entre les droits des investisseurs et les droits des États à protéger la santé publique et les services publics que la population veut bien se donner.

This general objective will be sought through a number of operational objectives: 1. improved prospects for employment and living conditions for the labour force in the region by facilitating an annual rate of growth in employment 3 percentage points higher than in the Netherlands as a whole; 2. stimulating the competitiveness of firms in the region by promoting existing local potential and attracting investment; 1 Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, Committee under Article 124 of the Treaty, Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development, Standing Committee on Fisheries Structures. 3. strengthening economic and social cohesion within the region by reducing differences in unemployment rates between its component parts; 4. improving the fit of supply to demand on the labour market; 5. protecting and improving the environment to improve the image of Flevoland and attract more investors and potential settlers.
_________________ (1) Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions; Comité au titre de l'art. 124 du Traité; Comité de gestion des Structures agricoles et du développement rural; Comité de gestion permanent des structures de la pêche. Cet objectif général se traduit par un certain nombre d'objectifs opérationnels: 1. améliorer les perspectives d'emploi et le niveau de vie de la main-d'oeuvre régionale en permettant un taux d'accroissement annuel de l'emploi supérieur de 3% au taux d'accroissement des Pays-Bas. 2. stimuler la compétitivité des entreprises locales par la promotion du potentiel existant sur place, et attirer des investissements; 3. renforcer la cohésion économique et sociale dans la région elle-même par une réduction des différences subrégionales en matière de taux de chômage; 4. améliorer l'adaptation de l'offre à la demande sur le marché du travail; 5. protéger et améliorer l'environnement, en améliorant ainsi l'image du Flevoland et y attirer davantage les investisseurs et ceux qui pourraient envisager de s'y établir.