Traduction de «stand down next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety stand down
pause-sécurité

stand-down weekend
fin de semaine de répit

stand down
fermeture de l'immeuble

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

take down (1) | standing take down (2)
écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)

smoke stop down stand
pare-fumée

knock-down stand
stand en kit

stand on the down-wind side
attaquer avec le vent

crouch stand | squat | squat down
accroupi | position groupée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Colleagues, under future business, the first motion from Val Meredith, Val has asked if it's all right with the committee that we stand down her motion until we've completed our work on the airline restructuring bill, which we will begin on next Tuesday.
Le président: Chers collègues, pour ce qui est de la première motion, celle de Val Meredith, inscrite à la rubrique Travaux futurs, Val a demandé que nous reportions sa motion jusqu'à ce que nous ayons terminé nos travaux sur le projet de loi concernant la reconstruction de l'industrie du transport aérien, que nous allons commencer mardi prochain.

Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
En conséquence, et dans l'attente de la prochaine réunion du comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, il convient que la présente décision définisse, dans son annexe, les zones de protection et de surveillance de la Hongrie dans lesquelles les mesures de contrôle de la santé animale établies par la directive 2005/94/CE sont appliquées, et fixe la durée de validité des zones ainsi définies.

I am due to stand down next year but, until I stand down, I will stand up for the people who elected me and will help them and not stand in their way.
Mon mandat prend fin l’année prochaine, mais tant que je serai ici je, défendrai les personnes qui m’ont élu et je les aiderai et je ne me mettrai pas en travers de leur chemin.

When he saw a mountain of debt, he said: ‘Well I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.
Lorsqu’il voyait une montagne de dettes, il disait «Je me dresse à côté de la montagne et je l’abats avec le tranchant de la main».

Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Romania, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
En conséquence, et dans l’attente de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, il convient que la présente décision énumère les zones A et B de Roumanie dans lesquelles les mesures de protection prévues à la décision 2006/415/CE doivent être appliquées, et fixe la durée de validité des zones ainsi définies.

According to a recent report in the Financial Times, many of the statesmen of major countries – Schröder, Chirac, Blair – can be expected to stand down in the next few years. Poland now has a completely new government.
Selon un récent article du Financial Times, une grande partie des chefs d’État des principaux pays - MM. Schröder, Chirac et Blair - vont probablement être amenés à se retirer dans les prochaines années.

According to a recent report in the Financial Times , many of the statesmen of major countries – Schröder, Chirac, Blair – can be expected to stand down in the next few years. Poland now has a completely new government.
Selon un récent article du Financial Times , une grande partie des chefs d’État des principaux pays - MM. Schröder, Chirac et Blair - vont probablement être amenés à se retirer dans les prochaines années.

As the campaign plan continued to change very rapidly, we decided to stand down the high readiness level of the battalion until there was greater clarity on the next steps and precisely what and where the mission would be (1010) Concurrent with these developments, the United Nations launched negotiations in Bonn, Germany, with the principal Afghan parties to try to establish an interim administration for the country.
Avec l'évolution très rapide des plans de campagne, nous avons décidé de mettre fin à cette alerte pour le bataillon tant que les choses n'étaient pas plus précises et tant que nous ne savions pas plus précisément quelle serait la mission et quand elle aurait lieu (1010) Parallèlement à ces événements, les Nations Unies ont entrepris des négociations à Bonn, en Allemagne, avec les principales parties afghanes afin de tenter de mettre en place une administration intérimaire pour le pays.

If it is in order, I will stand down now, and bring this motion forward next Tuesday, March 23.
Si cela convient, je vais maintenant m'interrompre et je présenterai cette motion mardi prochain, le 23 mars.

I would suggest we not have the motion on the table, stand down the clause, and move on to the next issue so that we don't have a debate about something that's not actually on the table.
Je suggère de ne pas proposer la motion, de réserver l'article, et de passer au point suivant afin de ne pas avoir un débat sur un amendement qui n'est pas vraiment proposé.