Vertaling van "stand fight yield not " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stand, fight, yield not
Tiens bon, lutte et ne cède point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without systemic measures to fight discrimination and racism towards Roma, the implementation of the national Roma integration strategies cannot yield the expected results.
En l'absence de mesures systémiques visant à lutter contre les discriminations et le racisme envers les Roms, la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des Roms ne peut donner les résultats escomptés.

The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
La lutte contre les différents aspects du terrorisme figure à l’ordre du jour de chaque réunion des ministres de la justice et de l'intérieur avec les partenaires stratégiques, et au sein d’autres enceintes telles que les Nations Unies et le G8.

"The EU stands in solidarity with Portugal to help it fight fires in the country.
«L’UE est engagée aux côtés du Portugal dans la lutte contre les incendies forestiers qui ravagent le pays.

My personal long-standing fight for the mass introduction of eCall, the electronic emergency callout system, brings the urgency of this home to me almost daily, and intelligent transport systems can do so much more.
Ma lutte personnelle de longue date pour l'introduction massive du système eCall, le système d'appel d'urgence embarqué, me fait réaliser l'urgence de la situation de manière presque quotidienne, et les systèmes de transport intelligent peuvent accomplir tellement plus de choses.

This is an international fight. No Member State standing alone could effectively face either the struggle or the threat which lie ahead of us and neither could any organisation or any group of countries standing alone.
Il s’agit là d’une lutte internationale Aucun État membre ne peut à lui seul efficacement faire face à la lutte ou à la menace qui nous attend, pas plus qu’une organisation ou un groupe de pays isolé.

The fight against spam is clearly yielding results.
Il est indéniable que la lutte contre le pourriel donne des résultats.

The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Le chiffre relatif indique si le chiffre absolu estimatif est jugé faible, normal ou élevé pour le peuplement.

The long-standing fight by all the Greek MEPs and many of their honourable friends has finally ended in success.
La longue lutte de tous les députés grecs et de beaucoup de leurs collègues s'est finalement terminée par un succès.

We are called on to assure those fighting for the rights of all Cubans that we stand shoulder to shoulder with them and that their fight is our fight also.
Nous devons et nous avons l'obligation morale et politique de dire à ceux qui luttent pour les droits de tous les Cubains que nous sommes à leurs côtés et que leur lutte est notre lutte.