Traduction de «stand in court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give standing before court
donner une voix devant les tribunaux

standing court martial
cour martiale permanente

to appear before a court | to stand trial
comparaître devant une juridiction | paraître en jugement

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

Standing Orders of 17 April 2008 of the Federal Administrative Court [ FACSO ]
Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral [ RTAF ]

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations [ REGS | Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations | Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments | Standing Joint Committee for Regulatory Scrutiny | Special Committee on Statutory Instruments ]
Comité mixte permanent d'examen de la réglementation [ Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation | Comité mixte permanent d'examen réglementaire | Comité mixte permanent des règlements et autres textes réglementaires | Comité spécial sur les Instruments statutaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These new provisions thus create a threefold regime: instances where convening a General Court Martial is mandatory, instances where convening a Standing General Court Martial is mandatory, and instances where the accused can choose which of the two types of courts martial he or she is to be tried by.
Ces nouvelles dispositions créent ainsi un régime à trois volets : les cas où la convocation d’une cour martiale générale est obligatoire, ceux où la convocation d’une cour martiale permanente est obligatoire, et les cas où l’accusé peut choisir le type de cour martiale où il sera jugé.

Second, specific duties of the Court Martial Administrator to convene either a General Court Martial or a Standing General Court Martial are set out in a set of new provisions (165.191 to 165.193 of the NDA).
Ensuite, les fonctions précises de l’administrateur pour la convocation d’une cour martiale générale ou d’une cour martiale permanente sont énoncées dans une série de nouvelles dispositions (art. 4165.191 à 165.193 de la LDN).

Clause 6 adds private prosecutors to the list of persons with standing in court to make an application for a variation of an order given by the court, relating to an action under the act.
L'article 6 ajoute les poursuivants privés à la liste des personnes qui peuvent comparaître pour présenter une demande de modification d'une ordonnance du tribunal relative à une action en vertu de la loi.

As it stands now, courts must apply the best interests of the child from the perspective of the child, not the parents, and they must consider the long-term interests of the child as well as the child's day-to-day needs.
À l'heure actuelle, les tribunaux doivent appliquer le critère de l'intérêt de l'enfant en tenant compte de la perspective de l'enfant et non de celle des parents, et ils doivent considérer tant les intérêts à long terme de l'enfant que ses besoins quotidiens.

They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 89/665/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure.
Ils devraient dès lors disposer de la possibilité, autrement qu'au moyen du système de recours prévu par la directive 89/665/CEE et sans qu'ils se voient nécessairement conférer pour autant la qualité pour agir en justice, de signaler d'éventuelles violations de la présente directive à une autorité ou une structure compétente.

They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 92/13/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure.
Ils devraient dès lors disposer de la possibilité, autrement qu'au moyen du système de recours prévu par la directive 92/13/CEE et sans qu'ils se voient nécessairement conférer pour autant la qualité pour agir en justice, de signaler d'éventuelles violations de la présente directive à une autorité ou une structure compétente.

It should be possible to bring potential problems to the attention of the proper bodies; this should not necessarily require that those having performed the monitoring have standing before courts and tribunals.
Il devrait être possible de porter des problèmes potentiels à l'attention des organismes compétents; les personnes ayant réalisé le suivi ne devraient pas nécessairement pour autant avoir qualité pour agir en justice.

It is inhumane that they are left in the dark because, as things stand, the courts are having to decide time after time on the application of European law.
Il est cruel de les laisser dans l’ignorance parce que, en l’état actuel des choses, ce sont les tribunaux qui doivent statuer au cas par cas sur l’application du droit européen.

As you know, the Court of Justice’s interpretation of Article 95 is that a fully harmonised measure must not allow derogations for Member States, so, it being a matter of doubt as to whether the article would stand up to the Court’s scrutiny, the committee has therefore proposed a precise wording supplementary to Article 28; that alone makes for legal certainty and clarity and is, most important of all, capable of standing up in the European Court of Justice.
Comme vous le savez, selon l’interprétation faite de l’article 95 par la Cour de justice, une mesure entièrement harmonisée ne doit pas autoriser de dérogations aux États membres. Par conséquent, étant donné qu’il subsiste un doute quant à la question de savoir si cet article résisterait à l’examen de la Cour, la commission a proposé une formulation précise venant compléter l’article 28; à elle seule, cette mesure serait garante de la sécurité et de la clarté juridiques, et - ce qui est le principal - pourrait être acceptée par la Cour de Justice européenne.

Item C in our blue book, which again I will hold very carefully as I read from it, states that the Reform Party supports granting victims of crime official standing in court and parole hearings, and requiring courts and parole boards to review victim impact statements before sentencing.
L'article C de notre feuillet bleu, que je tiens avec grand soin pendant que j'en donne lecture, stipule que le Parti réformiste souhaite accorder aux victimes de crime un statut officiel devant les tribunaux et au moment des audiences de libération conditionnelle, et obliger les tribunaux et les commissions de libération conditionnelle à examiner les déclarations des victimes avant de rendre leur décision.