Traduction de «stand there ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless we get out there, become visible, take a stand and are endorsed by the groups that are impacted, I do not think we will ever really be able to show the work being done by this committee.
Il faudrait avoir de la visibilité, prendre position et être appuyés par les groupes qui sont touchés, faute de quoi, je ne pense pas que nous serons jamais en mesure de témoigner du travail effectué par notre comité.

If ever we needed to have a structured discussion, if ever the future of the country was dependent upon an issue and the implications of an issue as it is today with climate change, if ever there was something of that consequence and of that magnitude, then it is what we face today with climate change and the need to structure a proper, open, public debate, and not vilify people when they stand up and just want to debate the issue of climate change, even.
Il est essentiel d'organiser maintenant des discussions structurées, car l'avenir de notre pays est intimement lié à un enjeu d'importance capitale, en l'occurrence les changements climatiques, et à ses répercussions. Jamais un enjeu n'a été aussi important, aussi grave, que les changements climatiques auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.

The HFSF serves as a backstop for the Greek banking sector and stands ready to support it if ever there would be a need for it.
Le FSF sert d’appui au secteur bancaire grec et est prêt à le soutenir en cas de nécessité.

There has been a sustainable reduction in the budget deficit, which now stands at less than 3%, and one must also consider the fact that, as from Malta's entry into the ERM2 programme, the Maltese lira did not undergo any devaluation and at no point was there ever an air of uncertainty in the country.
Le déficit budgétaire a été durablement réduit et se situe maintenant en dessous des 3 %. Il convient également de noter que, depuis que Malte participe au mécanisme de change II, la lire maltaise n’a subi aucune dévaluation et aucune incertitude n’a même effleuré le pays.

More than ever, there is a need for leadership and for someone who dares to stand up for visionary ideals and for European cooperation and to defend the decisions taken in Brussels.
Nous avons plus que jamais besoin d’une direction et d’une personne qui ose promouvoir des idéaux visionnaires et la coopération européenne et qui défende les décisions prises à Bruxelles.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

My point is that because it can't change, at least you don't have to stand there ever vigilant and worried about a unanimous consent motion, because it can't have a consent motion until it either gathers 100 signatures or gets drawn in the lotto.
Voilà précisément où je veux en venir: si le projet de loi ne peut changer, vous n'avez pas à être constamment sur vos gardes et à vous inquiéter qu'il y ait consentement unanime pour qu'il soit modifié, car on ne peut présenter de motion demandant ce consentement tant que le projet de loi n'aura pas obtenu 100 signatures ou n'aura pas été tiré.

There are indications that more women than ever before will be standing, a trend we welcome as a sign of healthy democracy in our societies.
Il semble que le nombre des femmes qui se présenteront à ces élections n'aura jamais été aussi élevé; nous saluons cette évolution, qui est un signe de santé démocratique de nos sociétés.

We did not expect that there would be pre-examination of the ministerial orders in the sense of regulations because that is very rarely done, if ever, by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
Nous ne nous attendions pas à un examen préalable des arrêtés comme cela vaut pour un règlement, étant donné que le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation ne procède que très rarement de cette façon, pour ne pas dire jamais.