Traduction de «standard cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Severe protein-calorie malnutrition (Gomez: less than 60% of standard weight)
Malnutrition protéino-énergétique (Gomez : moins de 60 % du poids standard)

Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

standard [ national standard ]
norme [ norme nationale ]

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patents that are essential to a standard are those that cover technology to which a standard makes reference and that implementers of the standard cannot avoid using in standard-compliant products.
Les brevets qui sont essentiels à une norme sont ceux qui portent sur des technologies auxquelles une norme fait référence et dont les utilisateurs de la norme ne peuvent se passer lorsqu’ils fabriquent des produits conformes à celle-ci.

At the same time, we are importing products that do not meet domestic quality standards and for which compliance with such standards cannot be checked.
Dans le même temps, nous importons des produits qui ne respectent pas les normes de qualité imposées en Europe et dont il est impossible de vérifier qu’ils respectent ces normes.

For group 1 drivers, licensing may be considered in “exceptional cases” where the visual field standard or visual acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent medical authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including glare, contrast sensitivity and twilight vision.
Pour les conducteurs du groupe 1 qui ne satisfont pas aux normes relatives au champ visuel ou à l’acuité visuelle, la délivrance du permis de conduire peut être envisagée dans des “cas exceptionnels”; le conducteur doit alors se soumettre à l’examen d’une autorité médicale compétente afin de prouver qu’il ne souffre d’aucun autre trouble de la vision affectant notamment sa sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et sa vision crépusculaire.

(5) Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year.
(5) Il peut arriver que l'UE ne soit pas en mesure d'adopter, avant la fin de l'année civile et conformément à la nouvelle procédure, les normes comptables et les modifications ou interprétations de normes comptables existantes récemment publiées.

2. Realises, however, that the European Union's food safety standards, and veterinary and phytosanitary standards cannot and should not be adjusted; emphasises that because of the priority given to food safety and recent outbreaks of animal diseases, strict checks are required at the EU's external borders;
2. est néanmoins conscient que les normes de sécurité alimentaire de l'Union européenne ainsi que les normes vétérinaires et phytosanitaires ne peuvent et ne sauraient être adaptées; souligne que compte tenu de la priorité qui est reconnue à la sécurité alimentaire et des récentes épizooties, un contrôle strict est nécessaire aux frontières extérieures de l'Union européenne;

2. Realises, however, that the European Union's food safety standards, and veterinary and phytosanitary standards cannot and should not be adjusted; emphasises that because of the priority given to food safety and recent outbreaks of animal diseases strict checks are required at the EU’s external borders;
2. est néanmoins conscient que les normes de sécurité alimentaire de l'Union européenne ainsi que les normes vétérinaires et phytosanitaires ne peuvent et ne sauraient être adaptées; souligne que compte tenu de la priorité qui est reconnue à la sécurité alimentaire et des récentes épizooties, un contrôle strict est nécessaire aux frontières extérieures de l'Union européenne;

Optimum food safety standards and falling consumer protection standards cannot be reconciled.
Norme maximale en matière de sécurité alimentaire et diminution de la protection des consommateurs ne font pas bon ménage.

Whereas, in the case of products where European standards cannot be produced or foreseen within a reasonable period of time or of products which deviate substantially from a standard, the fitness for use of such products may be proved by recourse to European technical approvals on the basis of common guidelines; whereas the common guidelines for the granting of European technical approvals will be adopted on the basis of the interpretative documents;
considérant que, dans le cas de produits pour lesquels des normes européennes ne peuvent pas être établies ou prévues dans un délai raisonnable ou de produits qui s'écartent nettement d'une norme, l'aptitude l'usage peut être démontrée par des agréments techniques européens délivrés sur la base de directives communes; que les directives communes pour la délivrance d'agréments techniques européens seront adoptees sur la base des documents interprétatifs;

The particular aim of the Group, that is, to create an open industry standard, cannot be achieved without an exchange of technical information between the members and with ATT, and this technical information cannot be viewed and assessed by the parties in isolation from the structure and the requirements of the market.
L'objectif particulier du groupe, à savoir la création d'une norme industrielle ouverte, ne peut être réalisé sans un échange de renseignements techniques entre les membres et avec ATT et les parties ne peuvent considérer et évaluer ces renseignements techniques en faisant abstraction de la structure et des besoins du marché.

The advantage in question is different in nature from the competitive advantage which the participants in a research and development project naturally hope to get over their competitors by offering a new product on the market; they hope that their new product will result in a demand from users but their competitors are not prevented from developing a competing product whereas in the present case non-members wanting to implement the standard cannot do so before the standard becomes publicly available and, therefore, are placed in a situation of dependence as to the members' definitions and the publication thereof.
Il est de nature différente de l'avantage concurrentiel que les participants à un projet de recherche et développement espèrent naturellement obtenir sur leurs concurrents en offrant un nouveau produit sur le marché; ils espèrent que leur nouveau produit entraînera une demande des utilisateurs, mais leurs concurrents ne sont pas empêchés de développer un produit concurrent, alors que, dans le cas présent, les non-membres qui désirent appliquer la norme ne peuvent le faire avant qu'elle devienne publiquement disponible et, partant, sont mis dans une situation de dépendance par rapport aux définitions des membres et à leur publication.