Vertaling van "standard pattern land mine laying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standard pattern of land mine laying
plan de pose réglementaire de mines terrestres

Land mine laying, marking, recording and reporting procedures
Procédures de pose, de marquage, de repérage et de compte rendu en matière de minage

mine-laying pattern
schéma de pose des mines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we do not de-mine as quickly as we can and with the assistance of the two military groups that were involved in laying many of these land mines, crops will not be planted.
Si nous ne les déminons pas aussi rapidement que possible avec l'aide des deux groupes de militaires qui ont participé à la pose de ces mines, elles ne pourront pas être ensemencées.

Calls on the Philippines, as one of the countries having been granted GSP+ status by the EU, to ensure effective implementation of all the core international conventions relating to human and labour rights, the environment and good governance, as listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012; recognises that the Philippines have strengthened their human rights legislation; calls on the Philippines to continue fostering further progress in the promotion of human rights, including the publication of the National Action Plan for Human Rights, as well as in the elimination of corruption; expresses particular concern with regard to the repression faced by activists who are peacefully campaigning to protect their ancestral lands from the impact of mining and deforestation; recalls that under the GSP+ beneficiaries will have to prove that they are implementing their obligations concerning human rights, labour, environmental and governance standards.
invite les Philippines, en tant que pays auquel l'Union a accordé le statut SPG+, à veiller à la mise en œuvre effective de toutes les grandes conventions internationales sur les droits fondamentaux et le droit du travail, l'environnement et la bonne gouvernance, conformément à l'annexe VIII du règlement (UE) no 978/2012; reconnaît que les Philippines ont renforcé leur législation en matière de droits de l'homme; invite les Philippines à continuer d'encourager de nouvelles avancées dans l'action en faveur des droits de l'homme, notamment la publication d'un plan d'action national pour les droits de l'homme, ainsi que dans l'élimination de la corruption; est particulièrement préoccupé par la répression subie par les militants qui mènent une campagne pacifique pour protéger leurs terres ancestrales des conséquences de l'exploitation minière et de la déforestation; rappelle que les bénéficiaires du régime SPG+ seront tenus de prouver qu'ils s'acquittent de leurs obligations en ce qui concerne les normes relatives aux droits de l'homme, au travail, à l'environnement et à la gouvernance.

A change in the threats is increasing — proliferation of conventional weapons, ballistic missiles, and weapons of mass destruction, nuclear, chemical, and biological, and now the new threat posed by the widespread laying of land mines.
La prolifération accélérée des armes conventionnelles, des missiles balistiques et des armes de destruction de masse — nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que la nouvelle menace constituée par l'usage répandu des mines terrestres — est un autre élément nouveau.

I don't know Mr. Leon Benoit: But isn't it hypocritical that Canada the Chief of the Defence Staff, on behalf of the government is saying don't dirty your hands by getting involved in laying anti-personnel land mines, but we'll enjoy the protection of these anti-personnel land mines?
J'ignore. M. Leon Benoit: N'est-ce pas hypocrite de la part du Canada, quand il—ou son chef d'état-major de la Défense—dit qu'il ne faut pas se salir les mains en participant à la pose de mines terrestres antipersonnel, mais qu'il profite de leur protection?

It is not for the Community to set a standard system for making land use decisions, or to define the "ideal" settlement pattern as each town and city is unique and the solutions needed to achieve a sustainable urban environment are specific to each case.
Il n'appartient pas à la Communauté de fixer un système normalisé pour les choix en matière d'occupation des sols, ni de définir le schéma d'implantation urbaine « idéal », car chaque agglomération est unique, et les solutions pour parvenir à un environnement urbain durable sont spécifiques à chaque ville.

We are now proposing this map again, in the hope that we will not still be here, five years from now, counting bodies and reproaching ourselves for not having done our duty: a map of the areas of the European Union at risk, a directive laying down safety standards for buildings constructed beside rivers and streams, establishing operating criteria for forest management and preventing the working of mines and quarries in sites which are at risk, with penalties for those who authorise them and those who exploit them.
Nous redemandons l'établissement de cette carte, dans l'espoir de ne pas de nouveau avoir à compter les morts dans cinq ans et nous reprocher de ne pas avoir fait notre devoir : dresser une carte des zones à risque de l'Union européenne, une directive qui définisse les standards de sécurité pour les constructions sur les rives des cours d'eau et des torrents, pour fixer des critères opérationnels pour la gestion des forêts et pour empêcher l'exploitation de carrières et de décharges dans les zones à risque, assortie de sanctions contre ceux qui les autorisent et ceux qui les réalisent.

Particular attention should be drawn to the resolution on anti-personnel mines, which points to the immense suffering endured by large sections of the population in many parts of the world and calls for effective legislation to ban the manufacture, export and laying of land-mines.
Parmi les résolutions adoptées, il convient de mettre l'accent sur celle relative aux mines antipersonnel qui attire l'attention sur la douleur incommensurable de couches importantes de la population dans de nombreux pays de la terre et qui demande une législation efficace interdisant la production, l'exportation et la pose de mines terrestres.

These standards would be based on international agreements that seek the highest standards for the following community values: protection of human rights as set out in the UN Universal Declaration of Human Rights; universal access to education, health care and social services; a living wage; a safe and equitable workplace; protection and repair of the world's environment as set out in Agenda 21; public health and safety; protection and community ownership of land and natural resources; the rights of aboriginal peoples; control of hazardous and dangerous products (including land mines, chemical weapons, nuclear waste, etc.); and the right of collective action.
Ces normes seraient élaborées à partir d'ententes internationales qui recherchent le plus grand respect des valeurs communautaires suivantes: protection des droits de la personne tels qu'ils sont définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'accès universel à l'éducation, aux soins de santé et aux services sociaux; un salaire suffisant; un lieu de travail sûr et équitable; la protection et la dépollution de l'environnement telles qu'elles sont définies dans l'Action 21.; la santé et la sécurité publiques; la protection de la propriété communautaire des terrains et des ressources naturelles; les droits des peuples autochtones; le contrôle des produits dangereux (dont les mines, les armes chimiques, les déchets nucléaires, etc.); et le droit à l'action collective.