Traduction de «standard procedures for bacteriological analysis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standard Procedures for Bacteriological Analysis
Procédure pour analyses bactériologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20) Except as otherwise provided in subsections 11(10), 12(11) and 13(10), where the producer of a good has calculated the regional value content of the good under the net cost method on the basis of estimated costs, including standard costs, budgeted forecasts or other similar estimating procedures, before or during the period chosen under paragraph (15)(a), the producer shall conduct an analysis at the end of the producer’s fiscal year of the actual costs incurred over the period with respect to the production of the good and, if the good does not satisfy the regional value-content requirement on the basis of the actual costs during that period, immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the good, or a written statement that the good is an originating good, that the good is a non-originating good.
(20) Sauf disposition contraire des paragraphes 11(10), 12(11) et 13(10), le producteur d’un produit qui en a calculé la teneur en valeur régionale selon la méthode du coût net en se fondant sur les coûts estimatifs, notamment les coûts standard, les prévisions budgétaires ou autres estimations similaires, avant ou pendant la période choisie en application de l’alinéa (15)a), effectue à la fin de son exercice une analyse des coûts réels supportés au cours de cette période relativement à la production du produit et, si celui-ci ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale d’après les coûts réels pour cette période, informe sans délai toute personne à qui il a remis un certificat d’origine du produit, ou une déclaration écrite attestant que le produit est un produit originaire, du fait que le produit est un produit non originaire.

We have no objection to considering the revisions to the procedures and indeed to the philosophy of the legislation, perhaps five years down the road, and it should be studied in the interim, but for now we are firmly convinced based upon the legislation, the experience, the jurisprudential analysis that has resulted from the various cases that have gone forward, right up to the Supreme Court of Canada and elsewhere, and at various other levels, primarily before the Federal Court, Trial Division and Appeal Division that the process in place provides ample due process and ample safeguards for everyone associated with it and in no way compromises Canada's high standards of justice.
Nous ne nous opposons pas à ce qu'on envisage de réviser les procédures et même la philosophie de la loi, après cinq ans peut-être, et il faudrait aussi l'étudier entre-temps, mais pour l'instant, nous sommes fermement convaincus d'après l'application de la loi jusqu'ici, d'après l'analyse des jugements rendus dans les divers cas qui sont allés jusqu'à la Cour suprême du Canada, ainsi qu'à d'autres niveaux, principalement à la Cour fédérale, à la Section de première instance et à la Division des appels que le processus en place comporte suffisamment de recours et de mesures de sauvegarde pour toutes les personnes concernées et ne compromet en rien la justice de haute qualité dont nous jouissons au Canada.

The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in Article 22(2) .
La Commission peut adopter des lignes directrices pour les normes harmonisées concernant le traitement, l'analyse, le stockage et le transport des échantillons conformément à la procédure prévue à l'article 22 , paragraphe 2.

We need to standardize the regulations with provincial, national and international standards; a regulatory impact analysis has to be studied and done; a cost benefit analysis has to be done; a disallowance procedure has to be in place; and so on.
L'uniformisation des règlements provinciaux, nationaux et internationaux s'impose; une analyse de l'impact de la réglementation s'impose; une analyse coûts-avantages s'impose; une procédure d'annulation doit être mise en vigueur, et le reste.

For all dangerous substances where a ban or severe restriction is envisaged, it is standard procedure that the Commission asks for a socio-economic analysis to be performed.
Pour toutes les substances dangereuses susceptibles de faire l'objet d'une interdiction ou de restrictions sévères, la procédure normale veut que la Commission demande la réalisation d'une évaluation socio-économique.

5. Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 6 (2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer shall , in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
5. Lorsque l"analyse de risques n"a pas permis de conclure à une absence d"effets utiles de la directive, que la machine est visée à l"annexe IV, et qu'elle est fabriquée en ne respectant pas ou seulement en partie les normes harmonisées visées à l"article 6 , paragraphe 2, ou si des normes harmonisées n"existent pas pour la machine considérée, le fabricant, pour attester la conformité de la machine aux dispositions de la présente directive, applique l"une des procédures suivantes:

5. Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
5. Lorsque l’analyse de risques n’a pas permis de conclure à une absence d’effets utiles de la directive et que la machine est visée à l’annexe IV et est fabriquée en ne respectant pas ou seulement en partie les normes harmonisées visées à l’article 7, paragraphe 2, ou si des normes harmonisées n’existent pas pour la machine considérée, le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformité de la machine aux dispositions de la présente directive, applique l’une des procédures suivantes:

4. Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2) and provided that those standards cover all of the relevant risks, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
4. Lorsque l’analyse de risques n’a pas permis de conclure à une absence d’effets utiles de la directive et que la machine est visée à l’annexe IV et fabriquée conformément aux normes harmonisées visées à l’article 7, paragraphe 2, et pour autant que ces normes traitent de la totalité des risques pertinents, le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformité de la machine aux dispositions de la présente directive, applique l’une des procédures suivantes:

Indeed, in the question and answer section of the Maritime Helicopter Project Web site, questions 2000-29 and 2000-87 state that no risk analysis, discussion papers or standard operating procedures existed for this procurement.
En plus, sur le site Web du projet d'hélicoptère maritime, sous la rubrique «Questions et réponses», aux questions 2000-29 et 2000-87, on précise qu'il n'y a pas de document de travail, pas d'analyse de risque ni d'instructions permanentes d'opération dans le cadre de ce marché.

Additionally, no discussion papers, analysis or standard operating procedures were completed prior to the splitting of this particular project.
En outre, ni documents de discussion, ni analyse, ni procédures opérationnelles réglementaires n'ont été rédigés avant le dédoublement du projet.