Traduction de «standards before status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standards before status
des règles d'abord, un statut ensuite

Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

standards status definition
définition de l'énoncé des normes

Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive
directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

consolidated status by standard object
état consolidé par article courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why it is time for the European Union to move from a policy of standards before status to a policy of standards and status so that we move forward in the status talks, ensuring that they can start soon and be conducted and concluded without unnecessary delay.
C’est la raison pour laquelle il est temps que l’Union européenne passe d’une politique de normalisation avant la définition du statut à une politique de normalisation et de définition du statut, de sorte nous puissions avancer dans les pourparlers concernant le statut de la région, veiller à ce qu’ils débutent rapidement et soient menés et conclus sans retard inutile.

Is this not a further example of something we discussed before, namely that the complex problems Kosovo faces cannot be resolved by means of the old ‘standards before status’ policy, and that the issue of status must finally be settled?
N’est-ce pas là un nouvel exemple d’un point soulevé précédemment, à savoir que les problèmes complexes auxquels le Kosovo est confronté ne peuvent être résolus au moyen de l’ancienne politique des «normes avant le statut» et que la question du statut doit enfin être réglée?

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I agree with you that the 'standards before status' approach has its limits and that the time is coming – or will come – when we will, indeed, need to have clear discussions on the status issue.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je suis d’accord avec vous que l’approche des «normes avant le statut» a ses limites et que le moment arrive - ou arrivera - où il faudra effectivement clairement discuter la question du statut.

It emphasised its commitment to the policy of Standards before Status, welcomed the Kosovo Standards Implementation Plan, and called upon the Provisional Institutions of Self Government (PISG), with the support of UNMIK, to speed up the active implementation of the standards, including effective local government.
Il a souligné son attachement à la politique selon laquelle il faut des règles d'abord, un statut ensuite, s'est félicité du plan de mise en œuvre des règles pour le Kosovo, et a invité les institutions provisoires d'administration autonome (IPAA) à accélérer, avec le concours de la MINUK, la mise en œuvre active des règles, notamment en ce qui concerne l'efficacité de l'administration locale.

G. having regard to the 'standard before status' approach adopted by the UN and the EU which should lead gradually to the definition of the final status of Kosovo,
G. considérant l'approche "des normes avant un statut" de l'ONU et de l'UE, qui pourrait progressivement déboucher sur la fixation d'un statut définitif pour le Kosovo,

The SAp Tracking Mechanism is mutually reinforcing with the Kosovo Standards Work Plan, which will operationalise the “standards before status” policy of the International Community.
Le dispositif de suivi du processus de stabilisation et d'association est complémentaire du programme de travail visant à établir des normes au Kosovo, qui concrétisera la politique prônée par la communauté internationale, selon laquelle il convient de fixer des normes avant de régler la question du statut.

The Council called on all concerned, particularly the Kosovo Assembly, to refocus their attention on the "standards before status" policy.
Le Conseil a lancé un appel à toutes les parties prenantes, en particulier l'Assemblée du Kosovo, pour qu'elles concentrent à nouveau leur attention sur la politique selon laquelle il faut "des règles d'abord, un statut ensuite".

The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary General and UNMIK's "standards before status" policy.
Le Conseil a réaffirmé qu'il soutient sans réserve le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et la politique de la MINUK, selon laquelle il faut "des règles d'abord, un statut ensuite".

The Council emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their responsibility for and commitment to achieving concrete progress on the implementation of the Standards.
Le Conseil a souligné qu'il appuie sans réserve la politique selon laquelle il faut des règles d'abord, un statut ensuite, et il a vivement encouragé les institutions provisoires d'administration autonome à faire la preuve de la responsabilité qui est la leur pour ce qui est de réaliser des progrès tangibles dans la mise en œuvre des règles ainsi que de leur détermination en la matière.