Vertaling van "standards different again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standardised level difference | standardised sound isolation between rooms | standardized level difference | standardized sound isolation between rooms
isolement acoustique normalisé

standardized mean difference [ SMD | standardised mean difference | d index ]
différence des moyennes standardisées [ différence moyenne standardisée | indice d | moyenne des différences standardisées ]

standardized level difference
différence de niveau normalisée

standard error of differences between means
erreur type de la moyenne

standard error of difference
erreur standard de la différence

Proclamation establishing three different time zones in Nunavut, for the purposes of the definition of standard time in the Interpretation Act
Proclamation établissant trois fuseaux horaires pour le Nunavut, aux fins de la définition « heure normale » à la Loi d'interprétation

Act to amend the Act respecting labour standards as regards differences in treatment
Loi modifiant la Loi sur les normes du travail en matière de disparités de traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I see in particular, in terms of the ability of people or the ability of companies to move product across the country, are again significant barriers to internal trade within Canada as a result of different product standards, different standards for trades, and different standards for labour mobility and credential recognition in Canada.
Je constate notamment qu'il y a d'importants obstacles au commerce intérieur qui limitent la capacité des particuliers et des entreprises de transporter des produits d'une région du pays à l'autre à cause de normes différentes en matière de produits, de commerce, de mobilité de la main-d'oeuvre et de reconnaissance des titres de compétence.

Each of these provinces—and again this is important to note—will receive different per capita and total amounts because they are all at different levels below the standard and therefore need differing amounts to raise them to that standard.
Chacune de ces provinces—et encore une fois c'est important de le souligner—recevra différents montant par habitant et au total, étant donné qu'elles sont toutes à différents niveaux sous la moyenne et qu'elles n'ont pas toutes besoin des mêmes montants pour atteindre le niveau normalisé.

I am disappointed that the member found my intervention on this important piece of legislation superfluous, but then again we all have different standards of debate in this House.
Je suis déçu qu'elle ait trouvé inutile mon intervention sur cet important projet de loi. Mais il faut dire que les critères diffèrent en ce qui concerne la pertinence des débats à la Chambre.

26. Stresses, however, that this approach, together with the upcoming revised European Neighbourhood Policy (ENP), implies that the differentiated approach can only be a valuable and credible instrument if it requires the same human rights and democracy objectives for all ENP partner countries; stresses that the EU would lose its credibility once again by making a difference between ‘minimum standards’ to be respected by the most difficult countries and more ambitious standards for the most advanced countries;
26. souligne toutefois que cette approche ainsi que la future politique européenne de voisinage (PEV) révisée signifient que, pour être un instrument appréciable et crédible, l'approche différentiée doit exiger le respect des mêmes objectifs en matière de droits de l'homme et de démocratie de la part de tous les pays partenaires de la PEV; souligne que l'Union perdrait à nouveau en crédibilité si elle faisait une distinction entre des «normes minimales» applicables aux pays les plus difficiles et des normes ambitieuses pour les pays les plus avancés;

However, I would clarify and ask once again: for countries such as Greece or Malta, for example, where you know how much pressure we are under both from illegal immigrants and from people who may need help in criminal proceedings, if, in addition to the standard letter and various standard documents at their disposal, defendants need any of the documents in their case file translated which, as you know, is a specialist job which differs from case to case, do we estimate what the cost will be, especially for some small countries under such huge pressure and with such massive problems?
Néanmoins, je voudrais clarifier une chose et je vous pose encore une fois la question. Dans le cas de pays comme la Grèce ou Malte, par exemple, qui connaissent comme vous le savez une importante pression à cause des immigrés clandestins et des personnes qui pourraient avoir besoin d’aide lors de poursuites pénales, en plus de la lettre standard et de différents documents standards à leur disposition, les défenseurs ont besoin de faire traduire des documents du dossier, ce qui est comme vous le savez un travail de spécialiste différent d’un cas à l’autre, estimons-nous quel sera le coût, surtout pour certains petits pays sous pression et aux prises avec des problèmes aussi massifs?

- what stage has been reached in the EU Strategy on PNR (COM(2003)0826/final) and why the Commission, on the one hand, has not yet approved the agreement with Australia (despite the fact that it had been accepted by the Article 29 Group in 2003) and, on the other hand, is preparing to negotiate with Canada standards different again from those agreed with the United States?
- quel est l'état de la stratégie européenne de l'UE en matière de PNR (COM(2003)0826/final) et pourquoi la Commission, d'une part, n'a pas encore entériné l'accord avec l'Australie (qui avait pourtant été accepté encore en 2003 par le groupe "article 29") et, d'autre part, s'apprête à négocier avec le Canada des règles encore différentes de celles qui ont été négociées avec les États- Unis?

Once again the recent examples of the refusal by the Americans to extradite people or to agree to deportation requests from Italy and Germany are a sign that we evidently operate under different standards.
Une fois encore, les récents exemples du refus des Américains d’extrader des personnes ou d’accepter des demandes d’expulsion émanant de l’Italie et de l’Allemagne sont la preuve que nos normes de fonctionnement sont manifestement différentes.

Last but not least, we should also refer again to the intention of the European Council in December 2005 to introduce different legal standards within the framework of cohesion policy for the old and new Member States.
Il convient enfin de rappeler l'intention du Conseil européen de décembre 2005 de mettre en place des normes juridiques différentes pour les anciens et pour les nouveaux États membres, dans le cadre de la politique de cohésion.

We have seen just how alive it is in the most recent decision given by the Supreme Court with respect to health care, with the notion that the charter should not arbitrarily set in place a standard that would make it difficult for Canadians to have reasonable freedom of decision, a different concept of freedom and rights, and one again that we are attempting to fit within the architecture of decision making as established through Parliament.
Nous avons vu à quel point c'est le cas avec la décision récente de la Cour suprême concernant les soins de santé, cette dernière proposant la notion selon laquelle la Charte ne devrait pas établir une norme arbitraire qui entraverait l'exercice raisonnable du libre arbitre par les Canadiens. C'est une autre conception des droits et libertés, que nous nous efforçons d'intégrer à la structure décisionnelle qui relève du Parlement.

Can the minister explain to us why, once again, the government has a double standard, two different policies depending on whether the money owing is in the hands of the cronies of the Liberal regime or in the hands of the unemployed?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi, encore une fois, le gouvernement applique une politique de deux poids, deux mesures, selon que l'argent est entre les mains des amis du régime libéral, ou entre les mains des chômeurs?