Vertaling van "standing behind them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stand behind his product
répondre de son produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this country if, through no fault of their own, a person loses their job, the company downsizes or it is seasonal employment, whatever the reason, this national government will stand behind them to help them survive and to help with retraining.
Au Canada, si une personne perd son emploi sans qu'elle n'y soit pour rien, parce que l'entreprise pour laquelle elle travaille réduit ses effectifs, parce qu'elle occupe un emploi saisonnier, quelle que soit la raison, le gouvernement national l'aidera à survivre, à se recycler.

There was a time that if anyone had cattle, the banks would loan them any amount of money and the banks would stand behind them.
À une certaine époque, quiconque possédait des bovins pouvait obtenir un prêt pour n'importe quel montant de la banque qui le défendait.

First of all, in relation to the inspirations of the people, in relation to those who are in the streets today, under fire from snipers, we must not only stand behind them, but we must also make sure that there is an end to violence at all costs.
Tout d’abord, par rapport aux inspirations des peuples, par rapport à ceux qui sont aujourd’hui dans la rue, sous le feu des snipers, nous devons non seulement être derrière eux, mais aussi obtenir à tout prix la fin des violences.

Canadian Forces members put their lives on the line for our country and our government is proud to stand behind them and support them in whatever ways we can.
Les membres des Forces canadiennes risquent leur vie pour notre pays et notre gouvernement est fier de les appuyer et de les aider dans toute la mesure de ses moyens.

How can we ask police officers to keep our streets safe, to risk their lives to stand behind our communities when the government will not stand behind them?
Comment pouvons-nous demander aux agents de police d'assurer la sécurité de nos rues, de risquer leur vie pour protéger nos collectivités alors que le gouvernement ne leur accorde aucun appui?

On the contrary, they should have every faith that we stand behind them.
Au contraire, ils devraient croire en toute confiance que nous les soutenons.

However, we cannot ignore the fact that there were a lot of people standing behind those teams, that they had a diplomatic service behind them which was well-prepared, well-informed and who used their incredible talent for negotiation to ensure that this was a successful Presidency.
Nous ne pouvons cependant pas ignorer le fait que de nombreuses personnes ont soutenu ces équipes, et que celles-ci ont bénéficié du soutien d’un service diplomatique parfaitement préparé et informé, qui a utilisé son incroyable talent de négociation pour assurer le succès de cette Présidence.

However, behind them stands a clear instruction: the European Parliament is calling on the other institutions, the Commission and the Council, to pay attention to scientific data whenever we pass decisions on fisheries issues and how we fish.
Une instruction claire ressort toutefois de ceux-ci: le Parlement européen demande aux autres institutions, à savoir la Commission et le Conseil, de prêter attention aux données scientifiques lors de toute décision relative aux questions de pêche et à la manière dont nous pêchons.

I know that 735 defenders of human rights stand behind me, and that behind them are 500 million citizens.
Je sais que 735 défenseurs des droits de l’homme me soutiennent et que, derrière eux, il y a 500 millions de citoyens.

Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the government is very sorry for the families involved in any of these tragedies because it is very sad for them and for all Canadians who feel very strongly about the great work that our police do and how we have to stand behind them in a very meaningful way.
M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est désolé pour les familles touchées par ces tragédies car c'est très triste pour elles et pour tous les Canadiens, qui sont très conscients du travail formidable qu'accomplissent nos agents de police et qui estiment que nous devons les appuyer activement.