Traduction de «standing legal agent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal standing legal agent [ standing federal counsel ]
agent permanent du procureur général [ procureur fédéral permanent ]

standing legal agent
avocat correspondant permanent [ représentant légal permanent | représentante légale permanente ]

legal agent | legal adviser
conseil juridique

Terms and Conditions of Appointment of Legal Agents
Conditions de nomination pour mandataires

contact with an attorney | contact with a legal agent | contact with a lawyer
relation avec l'avocat

licensed legal agent
agent d'affaires, breveté | agente d'affaires, breveté

legal agent
représentant juridique

comply with legal requirements for forwarding agent operations | ensure compliance with legal requirements for forwarding agent operations | ensure forwarding agent operations legal accreditation | ensure legal accreditation for forwarding agent operations
assurer l'accréditation juridique des opérations des expéditeurs

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

measure affecting agent's standing
mesure affectant la situation de l'agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll follow the list as shown on the agenda: from the Liberal Party of Canada, Mr. Terry Mercer, national director, and Mr. Jack Siegel, who is the co-chair of the Standing Committee on the Constitution and Legal Affairs; from the Reform Party of Canada, Mr. Greg Yost, senior researcher; from the Bloc Québécois, Louis-Philippe Bourgeois, deputy director general, and Ms. Lorraine Godin, principal agent; from the New Democratic Party, Mr. Peter Julian, assistant federal secretary; and from the Progressive Conservative Party of Canada, Susan Elliott, national director, and Paul Lepsoe, legal counsel.
Je vais suivre la liste qui apparaît à l'ordre du jour: pour le Parti libéral du Canada, M. Terry Mercer, directeur national, et M. Jack Siegel, coprésident de la Commission permanente de la Constitution et des questions juridiques; du Parti réformiste du Canada, M. Greg Yost, attaché de recherche principal; du Bloc québécois, M. Louis-Philippe Bourgeois, directeur général et adjoint et Mme Lorraine Godin, agente principale; du Nouveau parti démocratique, M. Peter Julian, secrétaire fédéral adjoint; et du Parti progressiste conservateur du Canada, Mme Susan Elliott, directrice nationale, et M. Paul Lepsoe, conseiller juridique.

So I suppose a foreign agent could be denied standing, if they didn't have a private or special legal interest in the matter.
Je suppose donc qu'un agent étranger pourrait se voir refuser la participation, s'il n'a pas un intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire.

Abbott: What are the names of all the Department of Justice Standing Legal Agents (including civil and criminal legal agents) as of September 1993 and as of June 1995?
Abbott: Quels étaient les noms de tous les représentants légaux permanents (en matière civile et criminelle) à l'emploi du ministère de la Justice en septembre 1993 et en juin 1995?

Q-215 June 20. 1995 Mr. Abbott (Kootenay East) What are the names of all the Department of Justice Standing Legal Agents (including civil and criminal legal agents) as of September 1993 and as of June 1995?
Q-215 20 juin 1995 M. Abbott (Kootenay-Est) Quels étaient les noms de tous les représentants légaux permanents (en matière civile et criminelle) à l'emploi du ministère de la Justice en septembre 1993 et en juin 1995?