Traduction de «stands today does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where does prior learning assessment stand in an entrepreneurial approach on the part of colleges?
Quel est le rôle de la reconnaissance des apprentissages non scolaires dans une approche entrepreneuriale des collèges?

hungry man does not stand for ceremony
qui a faim ne peut manger bellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Criminal Code, as it stands today, does not fully protect all of our children.
Le Code criminel tel qu'il existe présentement n'arrive vraiment pas à bien protéger tous nos enfants.

The area of the bill as it stands today does talk in terms of wholesale price versus retail price.
Le projet de loi dans sa forme actuelle traite du prix de gros par rapport au prix de détail.

Mr. MacDougall: As it stands today, the legislation does not deal with issues of either reasonable accommodation or undue hardship.
M. MacDougall: Sous son libellé actuel, la loi ne prévoit ni accommodement raisonnable ni contrainte excessive.

The Parliament's position intended to put an end to the situations of deadlock between national regulators we see at the present time; that is why the Commission's proposal as it stands today does give the Agency the competence of solving this current and potential difficulties.
Par sa position, le Parlement entendait mettre un terme aux impasses que l'on observe aujourd'hui entre les régulateurs nationaux, raison pour laquelle la proposition de la Commission, telle qu'elle se présente à l'heure actuelle, donne à l'agence le pouvoir de résoudre ces difficultés actuelles et futures éventuelles.

– Commissioner, I hear what you say but it does have echoes of the Brazilian beef controversy when, for months, the Commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.
– (EN) Monsieur le Commissaire, j’entends ce que vous nous dites, mais cela me rappelle la controverse à propos du bœuf brésilien. À l’époque, pendant des mois, la Commission s’est tenue à l’endroit même où vous vous trouvez aujourd’hui et nous a assuré que tout allait bien avant de devoir finalement imposer une interdiction d’importation.

The monetary policy, for instance, ought to protect stability, which it does, but it also ought to stimulate growth and adjust parity in the best possible fashion to defend our exports, although as things stand today this is unfortunately not yet the case.
La politique monétaire, par exemple, doit protéger la stabilité – c'est le cas –, mais elle doit aussi stimuler la croissance, ajuster au mieux les parités pour défendre nos exportations et aujourd'hui, malheureusement, ce n'est pas encore le cas.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly welcomed this nomination and still does so from where we stand today, knowing as we do that you possess the capacity and willingness to head up a strong Commission.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens s’est réjoui de votre nomination et s’en réjouit encore aujourd’hui, sachant que vous faites preuve de la capacité et de la volonté nécessaires pour diriger une Commission forte.

UN Resolution 1244 was the appropriate answer for a situation that does not exist anymore and prolonging the institutional framework as it stands today could become an important source of instability in the region.
La résolution du Conseil de sécurité des Nations unies 1244 (1999) était la réponse appropriée à une situation qui n'existe plus et une prolongation du cadre institutionnel en son état actuel pourrait devenir une importante source d'instabilité dans la région.

As it stands today, where a province does not have endangered species legislation or does not have adequate legislation according to the federal government, the bill provides the federal environment minister with the power to impose this law on that province.
Comme les choses sont là, si une province n'a pas de loi visant à protéger les espèces en voie de disparition ou si elle en a une, mais que celle-ci ne satisfait pas le gouvernement fédéral, le projet de loi donne au ministre fédéral de l'Environnement le pouvoir d'imposer la loi fédérale à cette province.

Even the main federalist party, the Quebec Liberal Party, does not intend to sign the Constitution as it stands today.
Même le principal parti fédéraliste sur la scène québécoise, le Parti libéral, n'a pas l'intention de signer la Constitution telle qu'elle existe présentement.