Traduction de «stands were always » (Anglais → Français) :

I always made an effort, along with all the other Bloc members who sat on the Standing Committee on Justice, to ensure the bills move forward reasonably fast when we were in agreement.
J'ai toujours fait un effort, de même que tous les autres députés du Bloc qui ont siégé au Comité permanent de la justice, pour faire en sorte que les projets de loi avancent à un rythme intéressant lorsque nous étions d'accord avec ceux-ci.

I do not recall that any objections were raised at the time these questions were placed on the order paper and, indeed, the government provided answers to all these questions, albeit perhaps not always within the 45 day timeframe set down in Standing Order 39(5)(a).
Je ne me souviens d’aucune objection soulevée à l’occasion de leur inscription au Feuilleton, et le gouvernement a fourni des réponses à chacune d’elles, quoique peut-être pas toujours dans le délai de 45 jours prévu à l’alinéa 39(5)a) du Règlement.

The symbolism was clear and, standing there, I felt strongly that people did not feel that they were entering something new but felt that they were being reunited with something of which they had always been a part. That, moreover, is the way things are.
La dimension symbolique était clairement présente. Alors que j’assistais à la cérémonie, j’avais l’intime conviction que, pour les personnes, il ne s’agissait pas d’entrer dans une nouvelle entité, mais de retrouver ce à quoi ils avaient toujours appartenu.

Under the supply management agency, we were ahead of everyone else and were making not only Quebeckers but all Canadians very proud (1520) I was first elected here in 2000 and have always sat on the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
En vertu de l'agence de gestion de l'offre, on était en avant de tout le monde et on était non seulement la fierté des Québécois mais de l'ensemble des Canadiens (1520) Je siège ici depuis 2000 et j'ai toujours siégé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

You were of course always a full Member of our group, even as President, but now, when you stand down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament – whom we hold in equally high esteem – José María Gil-Robles Gil-Delgado.
Vous avez toujours été un membre précieux de notre groupe, également comme présidente, mais maintenant, après que vous aurez quitté la présidence en janvier, vous reviendrez dans les structures de travail de notre groupe et vous siégerez aux côtés de l'ancien Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, que nous estimons tout autant que vous.

His strong stands were always greeted with great admiration and respected by his fellow members and friends, despite the fact that he often pressed his colleagues into submission during the course of his caucus debate.
Ses prises de position fermes étaient toujours accueillies avec admiration et respect par ses collègues et amis, même s'il insistait souvent pour que ses collègues se rangent à son avis au cours des débats du caucus.

If you take a look at the band's financial situation at the time, if you take a look at what existed prior in regard to how costs were being shared by the various parties that were involved—Manitoba, Manitoba Hydro, and the Government of Canada—Norway House Cree Nation was not receiving, and perhaps I am totally incorrect, but I think it's something the standing committee could look into.As I understand it, the costs were always shared and were always paid.
Si vous examinez la situation financière de la bande à cette période, et si vous regardez à ce qui s'est passé avant en ce qui a trait au partage des coûts entre les parties—le Manitoba, Hydro- Manitoba et le gouvernement du Canada—la nation crie de Norway House ne recevait pas, et je me trompe peut-être, mais je crois que le Comité permanent pourrait faire les vérifications nécessaires.Si je comprends bien, les coûts ont toujours été partagés et ils ont toujours été payés.