Traduction de «star media » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

star sapphire | asteria sapphire | asteriated sapphire | Victory stone | Stone of Destiny | cat sapphire | star topaz | linde star | linde star sapphire
saphir étoilé | saphir astérie | saphir astérié | topaze œil-de-chat | topaze étoilée

star network [ stellar network | star topology network | multiple point-to-point configuration | star-type network | starred network ]
réseau en étoile [ réseau étoilé ]

star network | star-shaped network | star-type network | star layout
réseau en étoile

star-ring topology | star-wired ring topology | star-ring architecture | star-ring organization
topologie en anneau étoilé

jack star | mill star | tumbling star
étoile de dessablage

star network | starred network | star-type network | stellar network
réseau étoilé

STAR TRACK [ Star Track Contest | Star Track Fitness ]
La Course aux étoiles

STAR programme [ STAR program | STAR ]
STAR [ programme STAR ]

throwing star | ninja star | shuriken | star-shaped projectile
étoile à lancer | étoile Ninja | shuriken

European Community Energy Star Board | European Union Energy Star Board | ECESB [Abbr.] | EUESB [Abbr.]
Bureau Energy Star de la Communauté européenne | BESCE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cross-section of the national media has acknowledged this affirmation: from Quebec's La Presse,, Le Nouvelliste, the Montreal Gazette and La Tribune to the Halifax Daily News, Fredericton's Daily Gleaner, the Toronto Star, the Globe and Mail, the Ottawa Citizen to the Winnipeg Free Press, the Regina Leader Post, the Saskatoon Star Phoenix, the Calgary Herald, the Vancouver Sun and the Victoria Times Colonist.
Une bonne partie des médias nationaux ont accepté cette affirmation: La Presse et Le Nouvelliste, la Montreal Gazette et La Tribune, du Québec; le Daily News de Halifax; le Daily Gleaner de Fredericton; le Toronto Star, le Globe and Mail et l'Ottawa Citizen ainsi que le Winnipeg Free Press, le Regina Leader Post, le StarPhoenix de Saskatoon, le Calgary Herald, le Vancouver Sun et le Times Colonist de Victoria.

Whether or not one calls it a natural break with a witness, I think what's going to happen is we're going to have some sort of change taking place when various witnesses appear—whomever the media deems to be the star witness or whatever—as opposed to what I understand the committee's original intention to have been, which was to give a real sense visually of what happens in the committee, whether it's a boring witness or whether it's a star witness.
Que l'on parle d'une pause naturelle entre les témoignages, les caméras apparaîtront juste avant la comparution de ceux que les médias considéreront comme les témoins vedettes, ce qui va à l'encontre de notre intention originale, à savoir donner au public une véritable vue d'ensemble des travaux des comités, que ce soit l'audition d'un témoin ennuyeux ou d'un témoin vedette.

(Return tabled) Question No. 162 Mr. Glenn Thibeault: With regard to Industry Canada’s “More Choices” campaign, relating to the government’s upcoming auction of the 700MHz spectrum, what is the total spending by the government for online or web advertising through (i) Facebook, (ii) Twitter, (iii) Google, (iv) Yahoo, (v) Bing, (vi) Bell-Globe Media, (vii) Rogers Communications, (viii) PostMedia, (ix) Toronto Star, (x) Sun Media, (xi) Shaw Communications, (xii) Huffington Post Canada, (xiii) other websites, broken down by distinct URL?
(Le document est déposé) Question n 162 M. Glenn Thibeault: En ce qui concerne la campagne « Plus de choix » d’Industrie Canada, dans le cadre des enchères à venir du spectre de 700 MHz annoncées par le gouvernement, quel est le total des dépenses du gouvernement en publicité en ligne ou sur le Web sur (i) Facebook, (ii) Twitter, (iii) Google, (iv) Yahoo, (v) Bing, (vi) Bell-Globe Media, (vii) Rogers Communications, (viii) PostMedia, (ix) Toronto Star, (x) Sun Media, (xi) Shaw Communications, (xii) Huffington Post Canada, (xiii) d’autres sites Web, ventilé par URL?

Rather, the media headlines list Greenpeace Arctic campaign supporters as Beatle Paul McCartney; Hollywood stars Robert Redford and Penélope Cruz; British entrepreneur Richard Branson, yes, he who was lauded by members from the other side who were criticizing Bill C-38; and, gasp, Canadian rock star Bryan Adams, who I understand now makes his home in England.
Au lieu de cela, à la une des médias, la campagne de Greenpeace pour l'Arctique compte parmi ses partisans l'ancien Beatle Paul McCartney, les étoiles d'Hollywood Robert Redford et Penélope Cruz, l'entrepreneur britannique Richard Branson — celui-là même qui a été louangé par les sénateurs d'en face qui critiquaient le projet de loi C-38 — et le chanteur rock canadien Brian Adams qui, si je comprends bien, vit maintenant en Angleterre.

I was in France when the massacre in Rwanda took place – and this is not directed against France, but is a comment on how the media report information – and the fact that Mr Zidane, the football star, had a wart on his knee literally drew more attention than the massacre in Rwanda.
J’étais en France à l’époque du massacre au Rwanda – et je ne dis pas cela contre la France, c’est simplement un commentaire sur la façon dont les médias rapportent l’information. Toujours est-il que le massacre au Rwanda a littéralement été éclipsé par la nouvelle que M. Zidane, la star du football, avait une verrue au genou.

Parliament’s proposed measures to encourage debate on organ donation, on national transplant hotlines, positive media exposure for organ donation and educating sports stars may possibly be justified, but these initiatives must be decided by the Member States themselves on the basis of the prevailing social climate in the respective country.
Les mesures proposées par le Parlement afin d’encourager le débat sur le don d’organes, des lignes téléphoniques d'assistance pour les transplantations au niveau national, une exposition médiatique positive sur le don d’organes et la sensibilisation des stars du sport peuvent se justifier, mais ces initiatives doivent être décidées par les seuls États membres en fonction du climat social qui règne dans leur pays.

We've seen Quebecor prosper not only in the French-language media, but also in the English-language media, and of course the ever-present Toronto Star, which keeps acquiring properties.
Nous avons vu Québécor prospérer non seulement dans les médias de langue française, mais aussi dans les médias de langue anglaise, et il y a bien sûr aussi l'omniprésent Toronto Star, qui acquiert des propriétés l'une après l'autre.

7. Draws the attention of the Commission, the Council, the Member States, their regions and the candidate countries to the pressing need to create and foster European film stars of international standing and notes in particular the importance of the "Shooting Stars" initiative of the organisation European Film Promotion, supported by MEDIA, which very much deserves to be expanded;
7. signale à la Commission, au Conseil, aux États membres, à leurs régions et aux pays candidats à l'adhésion la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars” de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;

6. Draws the attention of the Commission, the Council, the Member States, the applicant countries and the regions to the pressing need to create and foster European film stars of international standing and notes in particular the importance of the ‘Shooting Stars’ initiative of the organisation European Film Promotion, supported by MEDIA, which very much deserves to be expanded;
6. insiste auprès de la Commission, du Conseil, des États membres, des pays candidats et des régions sur la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars" de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;