Traduction de «start arguing about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proceed with [ proceed to | initiate | carry out | set about | start ]
procéder à [ poursuivre | donner suite | exécuter ]

Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities
Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We haven't worked out the precise details, because the minute you do that, people start arguing about the details rather than the whole purpose of it, and we're still focusing on the purpose.
Nous n'avons pas arrêté de détails précis parce que dès qu'on commence à faire ça, les gens commencent à se quereller au sujet de détails au lieu de parler du but général de l'initiative, et c'est sa raison d'être qui nous intéresse encore.

Should the act be modified to reflect the true values so that we don't start arguing or worrying about whether some notional account is somewhere when in fact the objects may very well be more than simply providing benefits to the unemployed, but something broader like creating real jobs or promoting employability?
Faut-il modifier la loi de manière à refléter les véritables valeurs afin d'éviter de se disputer et de se demander constamment s'il y a quelque part un compte théorique alors qu'en fait les objectifs consistent peut-être non seulement à fournir des prestations aux chômeurs mais également à créer, par exemple, de véritables emplois ou à promouvoir l'employabilité?

I don't want to start arguing about the times here.
Je ne veux pas commencer à argumenter à propos de l'heure.

But, as several speakers have already said, we are not really here today to start arguing about the whole question of who is most at fault in this sad and extremely tragic country.
Mais, ainsi que l’ont répété plusieurs orateurs, nous ne sommes pas réunis aujourd’hui pour commencer à argumenter sur la question générale de savoir qui est le plus fautif dans ce triste et véritablement tragique pays.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): Members have to be brief, and we will not start arguing about what brief means.
Le président suppléant (M. Bélair): Il faut être bref.

– (DE) Mr President, I am not about to start arguing the toss with Mr Swoboda over where the Balkans begin.
- (DE) Monsieur le Président, je ne souhaite pas me disputer avec mon collègue Swoboda sur la question de savoir où commencent les Balkans.

Before the downturn in the U.S. economy, we were expecting a surplus of roughly $148 billion over the next five years. For once we were in agreement with the finance minister, and we will not start arguing about a few comas or decimal points.
Avant le ralentissement économique des États-Unis, nous prévoyions, pour les cinq prochaines années—pour une fois, nous étions d'accord avec le ministre des Finances et nous ne commencerons pas à nous obstiner sur des virgules et sur des décimales—que, grosso modo, il y aurait autour de 148 milliards de dollars de surplus.