Traduction de «start building those » (Anglais → Français) :

As we start building those plants, we will expect them to last for a long period of time.
Ces nouvelles centrales devront être exploitées sur une longue période.

79. Regrets that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament's buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament's Brussels Chamber; calls on DG INLO to make a full review of the structural situation of all of Parliament's buildings starting with those ones which still are guaranteed by the project developer against hidden faults, if possible with the support of a few selected experts from the national building offices of different Members States, making full use of in-house accumulated knowledge; calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau soon with all the technical details for these works plus the costs involved;
79. déplore que, pour la deuxième fois, des défauts structurels aient été découverts dans les bâtiments du Parlement, cette fois dans la charpente du plafond de bois de l'hémicycle de Bruxelles; invite la DG Infrastructures et logistique à réaliser un examen complet de la situation structurelle de tous les bâtiments du Parlement européen, en commençant par ceux qui bénéficient encore de la garantie du promoteur du projet contre les vices cachés, si possible avec le soutien de quelques experts choisis dans les administrations compétentes de divers États membres, en faisant plein usage des connaissances accumulées dans l'institution; invite le secrétaire général à présenter bientôt au Bureau un plan avec tous les détails techniques et tous les coûts induits de ces travaux;

79. Regrets that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament's buildings, this time in the wooden ceiling beams of Parliament's Brussels Chamber; calls on DG INLO to make a full review of the structural situation of all of Parliament's buildings starting with those ones which still are guaranteed by the project developer against hidden faults, if possible with the support of a few selected experts from the national building offices of different Members States, making full use of in-house accumulated knowledge; calls on the Secretary-General to present a plan to the Bureau soon with all the technical details for these works plus the costs involved;
79. déplore que, pour la deuxième fois, des défauts structurels aient été découverts dans les bâtiments du Parlement européen, cette fois dans la charpente du plafond de bois de l’hémicycle de Bruxelles; invite la DG Infrastructures et logistique à réaliser un examen complet de la situation structurelle de tous les bâtiments du Parlement européen, en commençant par ceux qui bénéficient encore de la garantie du promoteur du projet contre les vices cachés, si possible avec le soutien de quelques experts choisis dans les administrations compétentes de divers États membres, en faisant plein usage des connaissances accumulées dans l’institution; invite le secrétaire général à présenter bientôt au Bureau un plan avec tous les détails techniques et tous les coûts induits de ces travaux;

But with regard to the new builds, especially to have them built in Canada, I'm wondering when the glorious day will be that we'll actually see a tender go out to a company in Canada to start building those icebreakers and those larger vessels that we require.
Mais pour ce qui est des nouvelles constructions, et particulièrement de la construction au Canada, je me demande quand nous assisterons au jour glorieux où, au terme d'un processus d'appel d'offres, un contrat de construction de ces brise-glaces et de ces grands navires dont nous avons besoin ira à une entreprise canadienne.

With regard to the famous list of trans-European transport networks, all we hear today are the cries of the two categories of interested parties: those lamenting the inclusion of a particular tunnel or corridor and those who are champing at the bit and want to start building as soon as possible.
Concernant cette fameuse liste de réseaux de transport transeuropéens, tout ce que nous entendons aujourd’hui, ce sont les gémissements des deux catégories d’intéressés: ceux qui se plaignent de la construction d’un tunnel ou d’un corridor et ceux qui rongent leur frein et veulent se mettre à construire le plus tôt possible.

I feel that, if this debate were to send out these sorts of signals, we would be able genuinely to start building the framework for a new European agriculture structure based on young people which, most importantly, would certainly not mean abandoning and forgetting those who are seeking possible alternatives in the new environmental and multifunctionality opportunities.
Si ce débat aboutit à des signaux allant dans ce sens, je pense que nous pourrions commencer vraiment à poser les bases d'un nouveau concept d'agriculture européenne fondée sur les jeunes agriculteurs, lequel ne signifierait absolument pas l'abandon ni l'oubli de ceux qui recherchent des alternatives possibles dans les nouvelles opportunités environnementales et de multifonctionnalité.

The people in those regions have had to summon spiritual strength to overcome the individual, family and financial disaster and to start building again from scratch.
Les habitants de ces régions doivent trouver la force morale de surmonter l'épreuve individuelle, familiale et économique pour tout recommencer à zéro.

How do we start building those long-term relationships?
Par où doit-on commencer pour établir ces relations à long terme?

Later this year, we will be getting into the detailed negotiations for the Arctic offshore patrols ships such that we can start building those again, coming on the heels of the work they're already doing with that.
Plus tard cette année, nous allons entamer des négociations détaillées pour les navires de patrouille extracôtiers et de l'Arctique afin que nous puissions amorcer la construction, pour faire suite aux travaux qui ont déjà été entrepris.

We are talking about agreed-upon funding formulas where we strategically plan together, understanding each other's roles and mandates but in a way that allows us as unique communities to start with the basics and build those building blocks, with assistance from the other two levels of government.
Il s'agit de modes de financement convenus qui consistent à établir ensemble un plan stratégique et à comprendre les rôles et les mandats de chacun, mais de façon à nous permettre en tant que collectivités uniques de commencer par l'essentiel et de poursuivre nos efforts avec l'aide des deux autres ordres de gouvernement.