Vertaling van "start my question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

starting question
question amorce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I started my question by quoting a quite extraordinary letter written by four former ministers of fisheries and oceans: the Honourable Tom Siddon, the Honourable John Fraser, the Honourable Herb Dhaliwal and the Honourable David Anderson.
J'avais commencé ma question en citant une lettre assez extraordinaire, qui a été écrite par quatre anciens ministres fédéraux des Pêches, à savoir les honorables Tom Siddon, John Fraser, Herb Dhaliwal et David Anderson.

Mr. Speaker, before I start my question, I just want to say what a delight and honour it is to have the member for Charleswood—St.
Monsieur le Président, avant de poser ma question, je tiens à souligner combien je suis ravi de voir que le député de Charleswood—St.

I wish to start my question by reading a quotation from the platform of the Conservative Party during the last election campaign which stated:
En guise d'introduction, voici une citation extraite du programme prôné par le Parti conservateur au cours de la dernière campagne électorale :

I know that this has only just started, so my question is probably premature, but I wanted to ask the Commission the following.
Je sais que ce projet vient seulement de commencer et que ma question est sans doute prématurée, mais je voulais vous poser la question suivante.

The problem was also acknowledged by the former Foreign Minister of Greece, Mr Molyviatis, in his answer given to the Hellenic Parliament in December 2005 but, strangely enough, the Commission (which also funds the programme) simply confines itself to expressing the wish that implementation should start (answer to my question E-2320/06).
Or, la mise en œuvre de ce programme ne progresse pas, parce que les Turcs ont soulevé un problème à propos du caractère transfrontalier, ne reconnaissant pas les frontières internationales en mer Égée. Le ministre grec des Affaires étrangères de l’époque, M. Molyviatis, avait lui-même reconnu l’existence de ce problème dans une réponse au parlement hellénique en décembre 2005; mais, curieusement, la Commission (qui finance pourtant le programme) se contente de déclarer qu’elle souhaite voir le projet se matérialiser (réponse à la question E-2320/06).

The problem was also acknowledged by the former Foreign Minister of Greece, Mr Molyviatis, in his answer given to the Hellenic Parliament in December 2005 but, strangely enough, the Commission (which also funds the programme) simply confines itself to expressing the wish that implementation should start (answer to my question No. E-2320/06).
Or, la mise en œuvre de ce programme ne progresse pas, parce que les Turcs ont soulevé un problème à propos du caractère transfrontalier, ne reconnaissant pas les frontières internationales en mer Égée. Le ministre grec des Affaires étrangères de l'époque, M. Molyviatis, avait lui-même reconnu l'existence de ce problème dans une réponse au parlement hellénique en décembre 2005; mais, curieusement, la Commission (qui finance pourtant le programme) se contente de déclarer qu'elle souhaite voir le projet se matérialiser (réponse à la question E-2320/06).

In response to my Question P-1375/01, the Commission stated that the directing of certain training elements of the MFP 2002-2006 towards young researchers will not preclude participation by older researchers who have started their research careers later in life.
En réponse à la question P-1375/01, la Commission a indiqué que le fait que certains éléments de formation du programme-cadre pluriannuel 2002-2006 s'adressent aux jeunes chercheurs n'exclut pas pour autant la participation d'autres chercheurs qui ont commencé leur carrière à un âge plus avancé.

I will start my question over again.
Je vais recommencer la question.

My question following on from this is about whether it has ever happened that whole Council meetings, from start to finish, have been open to the public.
Ma question secondaire est la suivante : est-il déjà arrivé qu'une réunion du Conseil soit publique du début à la fin ?

I'd like to start my questioning with the revenue cap.
Je voudrais d'abord poser une question sur la limitation des recettes.