Vertaling van "start my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, before I start my remarks, my gosh, would it not be great if we could just legislate love, friendliness, and so on?
Monsieur le Président, ne serait-il pas merveilleux de n'avoir à légiférer que sur l'amour, l'amitié et ce genre de choses?

Mr. Speaker, as I started my remarks, I talked about how we paid down $39 billion on the debt.
Monsieur le Président, au début de mon discours, j'ai mentionné que nous avons remboursé 39 milliards de dollars de la dette.

Madam Speaker, I will start my remarks by thanking the constituents of the great Kenora riding, particularly the 42 first nations and the great people who work in towns and cities across my riding on first nations education.
Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je remercie les habitants de la magnifique circonscription de Kenora, particulièrement les membres des 42 Premières nations qui y vivent et les citoyens dévoués qui s'occupent, dans les localités et les villes de la circonscription, du dossier de l'éducation des Premières nations.

− Mr President, let me start my remarks with the situation on financial markets.
− (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mes remarques par la situation sur les marchés financiers.

– (SL) Please permit me one procedural remark before starting my introductory remarks.
– (SL) Permettez-moi de faire une remarque de procédure avant de passer à mon introduction.

National Defence Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, before starting my remarks on the adjournment proceedings, I want to say it is quite shameful that the government would defer the vote without the approval and without negotiating with this party when it was we who put forward the opposition motion today.
La défense nationale M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention sur la motion d'ajournement, je tiens à souligner qu'il est vraiment honteux que le gouvernement reporte le vote sans approbation et sans avoir négocié avec notre parti alors que c'est moi qui ai présenté la motion d'opposition aujourd'hui.

Mr President, before I start my closing remarks I should like to respond to the remark by Mr Batten.
- (EN) Monsieur le Président, avant d’en venir à mes conclusions, je voudrais répondre aux remarques de M. Batten.

– Mr President, I should like to start my remarks by referring briefly to comments from the other side of the House, from Mr Medina Ortega, who complained about what this legislation does not do, with particular reference to social harmonisation and tax harmonisation – omissions which I personally welcome.
- (EN) Monsieur le Président, je commenterai tout d'abord brièvement les propos tenus de l'autre côté de l'hémicycle, par M. Medina Ortega, qui se plaignait de ce que cette législation ne prévoit pas, en particulier dans les domaines de l'harmonisation sociale et fiscale - omissions que je salue pour ma part.

I started my remarks talking about people's memory.
J'ai commencé mes observations en parlant de la mémoire des gens.