Traduction de «start the game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to start the game
siffler le début du match

start of game [ start of the game ]
début du jeu

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market
adapter un jeu créé au marché

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

games started [ started games ]
parties entamées

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

commencement of the sentence | start of the sentence
début de la peine | commencement de l'exécution de la peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.
Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.

Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire [12]; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth [13] and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
L’Europe doit impérativement: passer à la vitesse supérieure en adoptant des stratégies de croissance lui permettant de relancer son économie et de se maintenir à un niveau d’excellence mondiale dans les secteurs des technologies de pointe; dépenser ses budgets de recherche de manière plus judicieuse, afin que les bonnes idées débouchent sur des produits commercialisés et génèrent de la croissance supplémentaire; stimuler sa productivité grâce aux TIC, afin de compenser la stagnation du PIB lorsque le départ à la retraite des enfants du baby-boom commencera à entraîner une réduction de la main d’œuvre[12]; favoriser de nouvelles technologies plus intelligentes et plus propres pouvant aider l’Europe à atteindre une croissance de facteur quatre[13], et utiliser des outils de mise en réseau pour rétablir la confiance dans une société européenne ouverte et démocratique.

The day that I start playing games in favour of my party or my government or my minister, I would hope that somebody would straighten me out.
Le jour où je me mettrai à jouer à des petits jeux pour favoriser mon parti, mon gouvernement ou mon ministre, j'espère que quelqu'un me rappellera à l'ordre.

I think it would be a long, slippery slope for us, a country that many countries around the world look up to as an upholder of the rule of law when it comes to international trade, to start playing games that in the long run are going to cause more problems than they solve.
Je pense que ce serait très dangereux pour nous, alors même que dans beaucoup de pays du monde on nous considère comme un champion de la primauté du droit dans le commerce international, de commencer à jouer à de petits jeux qui, à long terme, causeraient plus de problèmes qu'ils ne pourraient en résoudre.

From there it was on to the final game, where the Oil Kings started the game down 2 to nothing in the first period against the Guelph Storm.
Lors de la finale, les Oil Kings ont affronté le Storm de Guelph, qui a pris les devants 2 à 0 au cours de la première période.

Indeed, figures released in 2011 show that the number of video games developed by start-up companies has increased in the last year.
En effet, les chiffres publiés en 2011 montrent que le nombre de jeux vidéo créés par des entreprises en phase de démarrage a augmenté au cours de l’année écoulée.

In no other Olympic Games and the soon-to-start Paralympic Games has a country's indigenous or Aboriginal peoples played such a central role.
Jamais auparavant des Jeux olympiques ou paralympiques — qui commenceront bientôt, soit dit en passant — n'avaient accordé une telle place aux peuples autochtones du pays hôte.

If we look at the picture today and draw a comparison with the game of Monopoly that we are all familiar with, the banks have been re-established, they have passed ‘go’ and did not go to jail, they have taken hundreds of millions with public approval and then simply started the game again. I do not think that people are being doom-mongers when they say that as a result of this the next crash is inevitable.
Si nous regardons la situation aujourd’hui et que nous établissons une comparaison avec le jeu de Monopoly que nous connaissons tous, les banques ont été rétablies, elles sont passée par la case «départ» sans passer par la prison, elles ont touché des centaines de millions avec le consentement public et ont ensuite simplement recommencé le jeu. Je ne pense pas que les gens soient des prophètes de malheur quand ils disent que, en conséquence, le prochain krach est inévitable.

Look, if you're going to start this game, then you can add any of that in, but generally when you apply for a job, whether you're applying in government or in the civil service, you know what the pay scale is, and with some exceptions there's room for negotiation, but I think what we're trying to do is get rid of that, not add to it.
Si vous commencez à jouer à ce petit jeu, vous pouvez ajouter tout ce que vous voulez, mais, en règle générale, quand vous présentez votre candidature à un emploi, que ce soit au gouvernement ou dans la fonction publique, vous connaissez l'échelle salariale et, à quelques exceptions près, il y a place pour la négociation, mais je pense que ce que nous voulons c'est l'éliminer, pas l'ajouter.