Vertaling van "start putting some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

put into motion | set to work | start | start up
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we are only two weeks away from the budget, it is important that we start putting some of these issues into the public record and debate what I think is a big issue in this country, two classes of Canadians, the wealthy Canadians, the very wealthy Canadians and the rest of Canadians, particularly the poorer side of the spectrum.
Étant donné que nous ne sommes qu'à deux semaines de la présentation du budget, il est important que nous commencions à tenir un débat public sur ces questions et le gros problème qui se pose, selon moi, au Canada, à savoir qu'il y a deux classes de citoyens, les nantis, les très riches, et les autres, surtout les plus démunis.

The minister will take great pride in the fact that he will start putting some new investment into health care.
Le ministre sera fier de dire qu'il a commencé à réinvestir dans les soins de santé.

The question is, can I convince my colleagues, especially the Minister of Finance, to start putting some of that money back?
La question qui se pose est de savoir si je puis convaincre mes collègues, plus particulièrement le ministre des Finances, de commencer à réinvestir cet argent.

The specialised prosecution and court put in place two years ago are slowly starting to yield some results, with a few final convictions, and some evidence of swifter procedures.
La mise en place, il y a deux ans, d'un parquet et d'un tribunal spécialisés commence lentement à donner quelques résultats, avec quelques condamnations définitives, et certains signes attestent l'accélération des procédures.

Mr Lagendijk started this and, as he thinks of himself as the incarnation of Johan Cruyff, no doubt for very good reason, I could probably say finally that, instead of a catenaggio-type hedgehog defence for Bulgaria and Romania, it is now worth putting some effort into an aggressive, all-embracing soccer match in the reform policies of both countries.
M. Lagendijk a commencé sur cette voie et, comme il pense être l’incarnation de Johan Cruyff, et j’imagine qu’il a de bonnes raisons pour ce faire, je pourrais probablement dire pour terminer qu’au lieu d’une défense en hérisson de type catenaggio pour la Bulgarie et la Roumanie, il vaut à présent la peine de déployer des efforts dans un match de football agressif global dans les politiques de réforme des deux pays.

When they go beyond just simply providing information and start putting some great pressure on parliamentarians, particularly when they put those pressures on members of cabinet, their deputies and other people in the bureaucracy who can influence these decisions so greatly.
Les lobbyistes ne se contentent pas toujours de fournir de l'information et peuvent commencer à exercer de fortes pressions sur des parlementaires, surtout des membres du Cabinet, des sous-ministres ou d'autres bureaucrates qui peuvent tellement influencer les décisions.

Having already spent two years waiting for this, we can do no other than encourage you, as soon as possible after the decision on Wednesday, not only to get started on it, but also to put some concrete proposals before us.
Puisque nous attendons cela depuis deux ans, nous ne pouvons que vous encourager à vous mettre au travail, le plus rapidement possible après la décision de mercredi, mais aussi à nous présenter quelques propositions concrètes.

– (PT) Mr President, I would like to start by putting some questions to the Commission in the person of Commissioner Fischler.
- (PT) Monsieur le Président, je commencerai par poser quelques questions à la Commission, en m’adressant plus particulièrement au commissaire Fischler.

That's great and it's pretty obvious, but some people now are arguing that if we're going to have an infrastructure program, perhaps we'd be better off to start putting some money into some more sophisticated infrastructure in terms of information technology and the development of technologies and so on as infrastructures, then come back and deal with this harder—the typical—structure.
C'est génial et c'est assez évident, mais certaines personnes disent maintenant que si nous devons avoir un programme d'infrastructure, nous sommes peut-être mieux de mettre tout de suite de l'argent dans des infrastructures plus sophistiquées sur le plan de la technologie de l'information et du développement des technologies, alors ils reviennent et parlent d'infrastructure lourde.