Traduction de «start second-guessing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

second-guess
faire des conjectures

second guess
deviner les intentions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They may start to second-guess whether or not they should be moving into areas of conflict internationally and delivering the same level and kind of services for refugees, for example, simply because they would be worried about being caught unintentionally in this legislation.
Ils pourraient essayer de déterminer à l'avance s'il convient d'intervenir dans certaines zones de conflit et de fournir le même niveau de service aux réfugiés, par exemple, parce qu'ils craindraient d'être visés, sans le vouloir, par ce projet de loi.

We must let the new Obama administration and the American judicial system decide how they will handle the cases of these prisoners before we start second guessing what President Obama and his administration will do.
Nous devons laisser le nouveau gouvernement Obama et le système judiciaire américain décider de la façon dont ils veulent traiter le cas des prisonniers avant d'essayer de deviner ce qu'ils vont faire.

Mr. Jerry Pickard: I guess I need go no further, because when we start talking about certain effects of Kuwait, the Second World War, and other events, it seems to lessen the urgency.
M. Jerry Pickard: Quand j'entends parler des effets du Koweit, de la Seconde Guerre mondiale ou d'autres événements, j'ai le sentiment que le problème est moins urgent qu'on le dit.

When we're talking about jobs created by this program, there are some unseen statistics, I guess, because I'm starting a second business also, and I wouldn't have had the opportunity to do that had I not received the small business loan initially.
Quand on parle d'emplois créés par ce programme, il y a, je suppose, des statistiques qui n'apparaissent pas au grand jour, parce que je lance également une deuxième entreprise, et je n'aurai pas eu la possibilité de le faire si je n'avais pas reçu un prêt de ce type au départ.

Are we all now to start second-guessing what we should be doing and bringing forward motions to have certain witnesses on certain days?
Devons-nous tous anticiper ce que nous devrions faire et proposer des motions pour faire comparaître certains témoins certains jours?