Traduction de «start slowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

slow start
démarrage lent

slow speed starting
mise en marche à basse vitesse

slow-start stand-by reserve
réserve à l'arrêt à démarrage lent

get off to a slow start
connaître un démarrage difficile [ avoir un démarrage difficile ]

slow start
départ lent

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

start-to-start relationship
début à début

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll start slowing down a bit because the next slide is new and this talks about why we feel Canada needs an aquaculture act.
Je vais maintenant ralentir le rythme un peu, car la diapositive suivante est nouvelle et elle porte sur les raisons pour lesquelles le Canada a besoin d'une loi sur l'aquaculture.

After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Après des débuts hésitants, la privatisation a progressé à bon rythme jusqu'en 2000 (les flux d'IDE culminant cette année là à 5,7% du PIB, attirés par plusieurs opérations exceptionnelles de privatisation) pour se ralentir à nouveau ensuite, les actifs les plus intéressants ayant déjà été cédés.

There can be little doubt that awaiting the legal and financial security offered by the Commission's formal adoption of the programmes delayed start-up in some cases but it is now clear that the main reason for the slow start in the new period was that all levels of the administration in the Member States concentrated their efforts and budgetary resources on completing the programmes from the previous period and delayed beginning those for the new period.
Le démarrage de certains programmes a certes été ralenti par le délai d'attente de la sécurité juridique et financière qu'offre l'adoption formelle des programmes par la Commission, mais il est désormais clair que la raison principale du démarrage lent de la nouvelle période est que les services à tous les différents niveaux des Etats Membres ont concentré leurs efforts et moyens budgétaires sur l'achèvement des programmes de l'ancienne période, et ont tardé à lancer les programmes de la nouvelle période.

I would argue that if they really believed their own models, they would have been cutting rates furiously already in the wake of a 20 per cent appreciation. Nonetheless, looking at the cumulative effect, and if the U.S. dollar were to drop another 20 per cent, or so, they will come in and start slowing the rise.
Je soutiens que si elle croyait vraiment en ses propres modèles, elle aurait déjà coupé furieusement les taux après une appréciation de 20 p. 100. Néanmoins, si l'on examine l'effet cumulatif, et si le dollar US devait baisser encore de 20 p. 100 ou à peu près, la Banque va intervenir et commencer à ralentir l'appréciation.

As I indicated earlier to your colleague, if the GDP starts slowing down, it automatically factors into the formula and it's re-based—the floor is re-based annually.
Comme je l'ai déjà dit à votre collègue, si le PIB connaît un ralentissement, cela a automatiquement des effets sur la formule et celle-ci est revue—le seuil est revu chaque année.

If we're going to start these debates, I'll have to start counting hands on every vote, and it'll slow down the whole process.
SI nous engageons ce genre de débat, je serai chaque fois obligé de procéder à un appel nominal, ce qui ralentit tout le processus.

How many examples are necessary to demonstrate the fact that there is too much movement in capital? Let's start slowing it down.
Combien d'exemples faut-il donner pour démontrer que le capital bouge trop?

These proposals were designed to meet repeated requests from the Member States for greater simplification in the management of the Structural Funds and to reduce the slowness of procedures at both national and Community level, which had been largely the cause of a very slow start-up of programmes.
Ces propositions visaient, d'une part, à répondre à la demande insistante des États membres de simplifier la gestion de ces fonds, et, d'autre part, à réduire la lourdeur des procédures tant nationales que communautaires, largement responsable du démarrage très lent des programmes.

After a slow start spending is starting to pick up (EUR1.6 million in payments).
Après un démarrage plutôt lent, les dépenses s'accélèrent (1,6 million d'euros payés).

After a slow start spending is starting to pick up (EUR0.95 million in payments).
Après un démarrage plutôt lent, les dépenses s'accélèrent (0,95 million d'euros payés).