Traduction de «start too soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is too soon to
il est prématuré de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it too soon to start ensuring, in advance, that the Moncton Airport will be fully bilingual?
Est-il trop tôt pour s'assurer, à l'avance, que l'aéroport de Moncton sera complètement bilingue?

Do you think that the Canadian government should immediately sit down with his NAFTA partners and start discussing those aspects or is it too soon?
Pensez-vous que le gouvernement canadien devrait s'asseoir immédiatement avec ses partenaires de l'ALENA et commencer à discuter de ces choses-là, ou est-ce trop tôt?

One year from the date of application is too soon to measure the re-integration rate as first of all some Member States do not start some or all of the measures until approval is given. Secondly those workers who are attending courses of duration one year or longer will not be included.
Le délai d'un an à compter de la date de la demande est trop court pour mesurer le taux de réinsertion car, premièrement, certains États membres attendent l'approbation de la demande pour lancer tout ou partie des mesures. Deuxièmement, les travailleurs qui suivent des cours d'une durée d'un an ou plus seront exclus.

Adopting a new resolution before this process is completed would be rash and would lead to mistakes: the mistake of speaking too soon when there is nothing new to say; the mistake of yielding to the desire to adopt a resolution in order to affect people or make domestic policy; and the mistake of starting off by criticising President Obama when we should be working to boost transatlantic cooperation by taking advantage of the change in the US administration.
Adopter une nouvelle résolution avant la fin de ce processus serait imprudent et conduirait à des erreurs: l’erreur de parler trop tôt alors qu’il n’y a rien de neuf à dire; l’erreur de céder au désir d’adopter une résolution pour toucher les gens ou faire de la politique intérieure; et l’erreur de commencer à critiquer le président Obama alors que nous devrions nous atteler à renforcer la coopération transatlantique en tirant profit du changement d’administration aux États-Unis.

Many of us believed that they were doomed from the start, specifically because the EU gave too much too soon, while the US gave very little at the beginning and remained dogged in its position.
Nous étions nombreux à les croire voués à l’échec dès le début, en particulier parce que l’UE a fait trop de concessions trop tôt, contrairement aux États-Unis qui ont fait des concessions minimes au début du processus pour camper ensuite sur leurs positions.

Media literacy – we cannot start too soon on heightening awareness of it and on playing our part in developing it.
Compétence des médias, nous ne pourrons jamais commencer assez tôt à renforcer cette conscience de la nécessité d'encourager son développement.

It also recognises the fact that we will have to define a new regional and cohesion policy for beyond 2006 and that it is not too soon to start reflecting on this together.
Elle l'est d'autant plus que nous allons devoir définir une nouvelle politique régionale et de cohésion pour l'après 2006 et qu'il n'est pas trop tôt pour commencer d'y réfléchir ensemble.

Energies need to be spread over the whole distance, and the final push should not start too soon.
La dépense d'énergie doit donc être judicieusement répartie sur l'ensemble du parcours et il ne faut pas démarrer trop tôt le sprint final.

It may be too soon to start asking questions about core needs and the specifics of your program, and what the policies and programs are designed to do.
Il est probablement trop tôt pour poser des questions sur les besoins fondamentaux, sur les détails de votre programme ainsi que sur les objectifs des politiques et des programmes.