Traduction de «started hacking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hack [ starting block | crampit | foot support | cramp | tramp ]
bloc de départ [ appui-pied | appuie-pied | étriers | entaille ]

double-frill girdling [ double-hack girdling | two-hack girdling | double hacking ]
annélation double [ annelage double ]

double-frill girdling | double-hack girdling | two-hack girdling
annélation double

frill girdling | frilling | hack-girdling | hacking
annélation en encoches

hacking | malicious hacking
piratage | piratage informatique

Wi-Fi hacking | WiFi hacking | wardriving | war driving | war-driving
piratage Wi-Fi

clam hack [ hack ]
bêche à clams [ trident à clams ]

computer hacking | computer burgling | hacking | piracy
piratage informatique | piratage | piraterie informatique | piraterie

start-up | startup | start-up company | startup company | start-up firm | startup firm | start-up business | startup business | start-up enterprise | startup enterprise
jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage | entreprise naissante | entreprise nouvelle | start-up | startup

start-up | start-up business | start-up company | start-up firm
start-up | jeune pousse | jeune entreprise | entreprise en démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It just followed suit of Brian Mulroney and came here with a chainsaw and started hacking the health care system year after year.
Il a suivi la voie tracée par Brian Mulroney et s'en est pris au système d'assurance-maladie avec acharnement, année après année.

That went out the window when the government started cutting, hacking and slashing the public sector.
Mais cet élément a disparu quand ont commencé les coupes sombres qui ont décimé le secteur public.

The Minister of Finance came in here with a chainsaw and started to hack $1 million, $2 million, $2.5 million out of the health care budget, one of the major symbols of what it means to be a Canadian.
Armé d'une tronçonneuse, le ministre des Finances s'est mis à retrancher un million, deux millions, puis deux millions et demi de dollars du budget de la santé, l'un des plus importants symboles de l'identité canadienne.

In other words, in this context too we need to include a set of quality criteria, and not just take a knife and start hacking away.
En d’autres termes, dans ce contexte aussi il faut intégrer une série de critères de qualité, et pas seulement prendre un couteau et commencer à taillader.

Since the Liberal government took power and started hacking away at transfers for post-secondary education, tuition fees in Canada have increased by a total of almost 30 per cent. Increased fees mean more and more young people are being excluded from the opportunity to participate in the so-called knowledge based economy that we consider so important because they can no longer afford to go to school.
Depuis que le gouvernement libéral a été élu et a commencé à sabrer les paiements de transfert au titre de l'enseignement postsecondaire, les frais de scolarité au Canada ont augmenté de près de 30 p. 100. Cette hausse retire à de nombreux jeunes Canadiens la possibilité de participer à une économie dite axée sur le savoir qui

I'm going to try to lay out how this situation developed up to ten years ago, when it became the operative word of finance ministers to talk about debt reduction and so on, and we started to see hacks and slashes to all programs.
Je vais essayer d'expliquer ce qui s'est passé jusqu'à il y a 10 ans, quand les ministres des Finances ont commencé à parler couramment de réduire la dette et quand nous avons commencé à voir des coupures et des compressions budgétaires un peu partout.